أدمى الكنائس إن تكن عبثت بكم

أدمى الكنائس إن تكن عبثت بكم

قومٌ بهمّتهم تُدكُّ جبالُ

قومٌ بهمّتهم تُدكُّ جبالُ

O statues of the churches, if you have been toyed with

I bloodied the churches if you were toyed with

By a people whose resolve levels mountains,

A people with their determination can raze mountains

أو ان تكن قد أوصلت لكم الأسى

أو ان تكن قد أوصلت لكم الأسى

أيدي الحوادث أو تغّير حالُ

أيدي الحوادث أو تغّير حالُ

Or if sorrow has indeed been brought to you

Or if grief has reached you

By the hands of misfortune, or fortune has changed—

At the hands of misfortunes or changing circumstances

فلطالما سجدت لكنّ شمامسٌ

فلطالما سجدت لكنّ شمامسٌ

عبدُوا الصّليب وللظّلالة مالوا

عبدُوا الصّليب وللظّلالة مالوا

For many a time deacons prostrated themselves before you,

For long have deacons prostrated but they

Worshipping the cross and inclining toward error.

Worshipped the cross and leaned towards priesthood

فأبادهم ربُّ السّماء بفتية

فأبادهم ربُّ السّماء بفتية

شم الأنوف عوابس أبطالُ

شم الأنوف عوابس أبطالُ

Then the Lord of heaven annihilated them through young men,

So the Lord of the Heavens destroyed them with lads

Proud-nosed, grim-faced heroes.

Stern-faced mighty heroes