لثغرها ولعيني تبتسمُ

لثغرها ولعيني تبتسمُ

يلوح دُرّان منثور ومنتظم

يلوح دُرّان منثور ومنتظم

Her lips and my eyes both smile—

At her mouth and my eye, as she smiles,

two kinds of pearls gleam, one scattered, one strung.

Two sets of pearls gleam—scattered and strung.

وللعيون ازدحام عند طلعتها

وللعيون ازدحام عند طلعتها

كذا على كلّ عذب الود يزدحم

كذا على كلّ عذب الود يزدحم

Eyes throng at her appearing,

And eyes throng when she appears;

as every sweet watering-place is thronged.

Thus people crowd around anyone whose affection is sweet.

هيفاءُ تخطر في مثل القضيب على

هيفاءُ تخطر في مثل القضيب على

مثل الكثيب ومنها اخرُ مُنهضمُ

مثل الكثيب ومنها اخرُ مُنهضمُ

Willowy, she sways like a supple branch poised over

Slender-waisted, she sways in a branch-like form above

a dune-like curve, another part of her drawn slim.

A dune-like mound; another part of her is drawn in.

وإن تبدّت فليليُ مُشرقٌ أبدا

وإن تبدّت فليليُ مُشرقٌ أبدا

وإن خفت فنهاري كلّه ظُلمُ

وإن خفت فنهاري كلّه ظُلمُ

When she appears, my night is forever radiant;

And if she appears, my night is always radiant;

when she vanishes, all my day is dark.

And if she fades from sight, my whole day is darkness.

والوجدُ والصّبرُ منّي حين أذكرها

والوجدُ والصّبرُ منّي حين أذكرها

كلاهما منهُ موصُولٌ ومُنصومُ

كلاهما منهُ موصُولٌ ومُنصومُ

Longing and patience within me, whenever I remember her—

My longing and my patience, when I remember her—

through that remembrance, one endures and the other breaks.

Of the two, one is linked to it, the other severed from it.

أعار ليلُ الدّجى نومي جوانحه

أعار ليلُ الدّجى نومي جوانحه

فطار واللّيل باق ليس ينفصم

فطار واللّيل باق ليس ينفصم

Night’s darkness lent my sleep its wings;

The pitch-dark night lent my sleep its wings;

it flew, while night remained, unbroken.

So it flew away, while the night remains unbroken.

وجّرت الّطيف لي في ليلة سنةٌ

وجّرت الّطيف لي في ليلة سنةٌ

زارت وبانت فأمسى القلبُ يضطرمُ

زارت وبانت فأمسى القلبُ يضطرمُ

Then, one night, drowsiness drew her phantom to me;

And one night, a brief doze drew her phantom to me;

she visited and departed, leaving my heart aflame.

She visited and departed, and my heart was left ablaze.

فقمتُ للّطيفُ مرتاعا فأرقّني

فقمتُ للّطيفُ مرتاعا فأرقّني

فقلتُ أهي سرت أم زارني حُلمُ

فقلتُ أهي سرت أم زارني حُلمُ

I sprang up toward the phantom, terrified; it robbed me of sleep.

So I rose, alarmed by the phantom, and it kept me awake;

I said: Was it she who came by night, or did a dream visit me?

So I said, 'Was it she who came by night, or did a dream visit me?'