أسمعت ما قد قال لي بدرُ السّما

أسمعت ما قد قال لي بدرُ السّما

لمّا بدا كلفي به وشفوفي

لمّا بدا كلفي به وشفوفي

Have you heard what the full moon of heaven said to me

when my passion for him and my wasting away became plain?

أقصر فلستُ أنا الّذي تهواهُ يا

أقصر فلستُ أنا الّذي تهواهُ يا

هذا الفتى أوما ترى تكليفي

هذا الفتى أوما ترى تكليفي

“Desist, for I am not the one you love, O

young man! Do you not see my burden?”