أسمعت ما قد قال لي غُصن النّقا

أسمعت ما قد قال لي غُصن النّقا

في الرّوض إذ طالبتهُ بعناق

في الرّوض إذ طالبتهُ بعناق

Have you heard what the bough of the sand dune said to me

in the garden, when I asked it for an embrace?

أقص فلست أن الذي تهواه يا

أقص فلست أن الذي تهواه يا

هذا الفتى أو ما ترى أوراقي

هذا الفتى أو ما ترى أوراقي

“Keep away, for I am not the one you love, O

young man! Do you not see my leaves?”