تبدُو السَّعادة من رأي مُحَيَّاهُ

ظبيٌ تحيَّتهُ تُحيي مُحيَّاهُ

Happiness seems, in the opinion of its beholder,

A gazelle whose greeting gives life to its greeter,

مُهفهف كلُّ صبّ في مراشفه

حياتُهُ وبلحظيه مناياهُ

Fluttering, every morning in its meadows.

Its life and its glance are its demise.

لو كلَّم الحيّ من لحظ لأقبرهُ

أو كلَّم الميَّت من لفظ لأحياهُ

If the living spoke to the nearly interred one,

Or the dead spoke to the one with a utterance, he would give him life.

لحاظُهُ تسبقُ الاجال أسيافها

وريقهُ يسبقُ الإنشاء إنشاهُ

Its glance precedes the swords of death in their sheaths,

And its meadow grows faster than composition.

فما راهُ التقى إلا انثنى هربا

عنهُ وعن قاصرات الطرف أسلاهُ

So none who saw it turned away from it,

Except to flee, it and the doe-eyed maidens' glances.

إلا تُقَى الأكرم الباشا الأمير عليّ

ابن الحسين فما تنفكُّ تقواهُ

Unless you meet the generous prince, the commander Ali

ibn al-Hussein, so never shall his piety cease.

ملكٌ يرى زينة الدُّنيا وزُخرفُها

كفيء ظلّ وأحلام برُؤياهُ

A king who sees the beauty and riches of this world

As a shade and dreams of visions.

لهُ بربّ العلى في فعله ثقةٌ

فيما تقلَّد منها وتولاهُ

He trusts in the Lord of High Regard in his deeds,

Assuming responsibility from Him and taking it on.

لهُ مكارمُ أخلاق وُجودُ يد

وفضل حلم لما جان تجنَّاهُ

He has the generosity of character and open-handedness,

And the merit of forebearance when faced with injury.

أمدّ ربُّ العلا بالعزّ دولتهُ

وبالهدى لصلاح الخلق أبقاهُ

May the Lord of High Regard make his rule eternal,

And perpetuate the guidance of creation through him.

خلَّد الملك في أعقابه أبدا

مُهنَّئا بالَّذي يرجُو ويرضاهُ

He made the king eternally abide in glory,

Congratulations for that which he hopes and desires.

بجاه من عمَّت الدنيا رسالتهُ

والال والصّحب من والي واواهُ

By the stature of the one whose message encompassed the world,

And the progeny and companions from Wali and Awaa.