بشراي نلتُ من السّرُور مُنائي

بشراي نلتُ من السّرُور مُنائي

بهنا الحبيب وحسرة الأعداء

بهنا الحبيب وحسرة الأعداء

Glad tidings for me! I have won the joy I wished for,

In the beloved's happiness and the enemies' anguish.

فعلى فُؤادي للسّرُور تزاحمٌ

فعلى فُؤادي للسّرُور تزاحمٌ

كالإزدحام على ورُوُد الماء

كالإزدحام على ورُوُد الماء

So joy comes thronging upon my heart,

Like the throng at a watering place.

والمشكلاتُ من المسائل أسفرت

والمشكلاتُ من المسائل أسفرت

تفترُّ بعد كآبة وخفاء

تفترُّ بعد كآبة وخفاء

And difficult questions have unveiled themselves,

Smiling after gloom and concealment.

بُشرى الفؤاد به كبشرى عاشق

بُشرى الفؤاد به كبشرى عاشق

بمزار من يهواهُ بعد جفاء

بمزار من يهواهُ بعد جفاء

The heart's gladness at it is like a lover's gladness

At a visit to the one he loves after estrangement.

من بعد ما كادت تفيض نُفوسُنا

من بعد ما كادت تفيض نُفوسُنا

فزعا كفيض دُمُوعنا بدماء

فزعا كفيض دُمُوعنا بدماء

After our souls had nearly spilled out

In terror, like our tears streaming with blood,

بجليل خطب قد دهى من ذكره

بجليل خطب قد دهى من ذكره

تسلو به عن مرشف العذراء

تسلو به عن مرشف العذراء

At a grievous calamity that had struck, whose mention

Makes you forget the maiden's lips.

يا من أصيب من الزّمان بمحنة

يا من أصيب من الزّمان بمحنة

أومت لفضلك أيّما إيماء

أومت لفضلك أيّما إيماء

O you whom time has afflicted with an ordeal

That gave so strong a sign of your excellence,

لا تأسفنّ فلست أوّل فاضل

لا تأسفنّ فلست أوّل فاضل

بالنّائبات رمي وكلّ أذاء

بالنّائبات رمي وكلّ أذاء

Do not grieve, for you are not the first worthy man

To be struck by calamities and every kind of harm.

فضلُ الفتى يُغري به أعداءه

فضلُ الفتى يُغري به أعداءه

والفضلُ للأعدا من الأكفاء

والفضلُ للأعدا من الأكفاء

A man's excellence incites his enemies against him,

And credit is due to enemies among one's peers.

لك أسوةٌ بأيّمة لولاهُمُ

لك أسوةٌ بأيّمة لولاهُمُ

عمّت جهالةُ سائر الأشياء

عمّت جهالةُ سائر الأشياء

You have an example in the imams, without whom

Ignorance of all things would have prevailed.

فلئن سُجنت فإنّ كلّ ذخيرة

فلئن سُجنت فإنّ كلّ ذخيرة

مُمتازةٌ بالسّتر والإخفاء

مُمتازةٌ بالسّتر والإخفاء

So if you have been imprisoned, then every treasure

Is distinguished by veiling and concealment.

والتّبر يُوجُدُ بين أطباقُ الثرى

والتّبر يُوجُدُ بين أطباقُ الثرى

والدّرُ يوجُدُ في حضيض الماء

والدّرُ يوجُدُ في حضيض الماء

And raw gold is found between the layers of earth,

And pearls are found in the depths of the water.

والبدرُ يحجبهُ المحاقُ وينجلي

والبدرُ يحجبهُ المحاقُ وينجلي

والشمس يسترُها ردا الأنواء

والشمس يسترُها ردا الأنواء

And the full moon is veiled by its dark phase, then reappears,

And the sun is concealed by the mantle of storms.

يكفي السّعادة سُقوطهم ولوانّهم

يكفي السّعادة سُقوطهم ولوانّهم

بين الورى في الرّتبة العلياء

بين الورى في الرّتبة العلياء

Their downfall is happiness enough, even if they

Hold the loftiest rank among humankind.

لم يعر ساع عن لباس نقيصة

لم يعر ساع عن لباس نقيصة

ومن المروءة ما ارتدى برداء

ومن المروءة ما ارتدى برداء

No slanderer has ever gone without the garb of vice,

Nor has he donned a cloak of honor.

ولقد سبقت الحاسدين لغاية

ولقد سبقت الحاسدين لغاية

عن نيلها قصرت يدُ الجوزاء

عن نيلها قصرت يدُ الجوزاء

And you have indeed outstripped the envious in reaching a goal

That al-Jawza's hand fell short of attaining.

فلئن رموك بما رموك فإنهم

فلئن رموك بما رموك فإنهم

بالعذر أولى من على الغبراء

بالعذر أولى من على الغبراء

So if they hurled at you what they hurled, they

Are more deserving of excuse than anyone upon the dusty earth.

فرموا عليك لهيب ذي النّار التي

فرموا عليك لهيب ذي النّار التي

لقلوبهم قد أحرقت بذُكاء

لقلوبهم قد أحرقت بذُكاء

So they hurled upon you the blaze of this fire, which

Had scorched their hearts through Dhuka, the sun,

اذ شمس فضلك أحرقت بضيائها

اذ شمس فضلك أحرقت بضيائها

من في اعتقادك أكبر الحسداء

من في اعتقادك أكبر الحسداء

Since the sun of your excellence scorched with its radiance

The one you deem the greatest of the envious.