بشائرُ في الإسلام زاد بها عزّا

بشائرُ في الإسلام زاد بها عزّا

وآياتُ نصر نُورُها يُذهبُ الرّجزا

وآياتُ نصر نُورُها يُذهبُ الرّجزا

Glad tidings for Islam, through which it grew in glory,

And signs of victory whose light dispels affliction.

بها قوي الدّينُ القويمُ وإنّما

بها قوي الدّينُ القويمُ وإنّما

بها الكفرُ ولّى مُدبرا وانثنى عجزا

بها الكفرُ ولّى مُدبرا وانثنى عجزا

Through them the upright faith grew strong; and only

Through them did unbelief turn its back and recoil helplessly.

وبالٌ على أهل الصّليب وحزبهم

وبالٌ على أهل الصّليب وحزبهم

ومن جحدوا من عابدي اللات والعزّى

ومن جحدوا من عابدي اللات والعزّى

A calamity upon the people of the Cross and their party,

And the deniers among the worshippers of al-Lat and al-Uzza.

سوابح فلك للمغانم انشئت

سوابح فلك للمغانم انشئت

يُسابقُ أفلاك السّما جريُها وخزا

يُسابقُ أفلاك السّما جريُها وخزا

Swimming ships, built for spoils,

Their swift, darting course races the spheres of heaven.

يفوزُ بأجر من علاها ومغنم

يفوزُ بأجر من علاها ومغنم

إذا ضربُوا في البحر أو ركبوا غُزّى

إذا ضربُوا في البحر أو ركبوا غُزّى

Whoever boards them wins reward and booty

When they voyage upon the sea or embark as raiders.

عليها لواءُ العزّ والنّصرُ خافقٌ

عليها لواءُ العزّ والنّصرُ خافقٌ

ولكن جموع الكافرين بها تخزى

ولكن جموع الكافرين بها تخزى

Above them flutters the banner of glory and victory,

But through them the hosts of unbelievers are disgraced.

إذا لقي الإسلامُ كفرا بها ترى

إذا لقي الإسلامُ كفرا بها ترى

جميع العدى أسرى وأعناقُهم حزّى

جميع العدى أسرى وأعناقُهم حزّى

When Islam meets unbelief through them, you see

All the foes captive, their necks slashed.

عليها من الرّحمان حرزٌ من العدى

عليها من الرّحمان حرزٌ من العدى

على أنّها للمسلمين غدت حرزا

على أنّها للمسلمين غدت حرزا

Upon them rests the Merciful's protection against the foe,

While they themselves have become a safeguard for Muslims.

فمن لجهاد الكافرين بها استوى

فمن لجهاد الكافرين بها استوى

بأجر جزيل راح أو مغنم يُجزى

بأجر جزيل راح أو مغنم يُجزى

Whoever boards them to wage war against unbelievers

Returns with rich reward, or is recompensed with booty.

لقد كان جيدُ البحر في الغزو عاطلا

لقد كان جيدُ البحر في الغزو عاطلا

إلى أن أتت هذي الشّواني لهُ طرزا

إلى أن أتت هذي الشّواني لهُ طرزا

The sea's neck had indeed been bare of warlike adornment,

Until these galleys came as embroidered ornaments upon it.

كأنّ الجواري المنشآت يبادقٌ

كأنّ الجواري المنشآت يبادقٌ

وكلّ عذا من هذه بينها فرزا

وكلّ عذا من هذه بينها فرزا

The newly built vessels are like chess pawns,

And each of these becomes a chess queen among them.

تردّى بها الكفّارُ ثوب مذلة

تردّى بها الكفّارُ ثوب مذلة

وقهر وثوبُ العزّ منهم قد ابتزّا

وقهر وثوبُ العزّ منهم قد ابتزّا

Through them the unbelievers donned a robe of humiliation

And subjugation, their robe of glory stripped away.

إذا سمع المستأمنون بغزوها

إذا سمع المستأمنون بغزوها

نعى بعضهم بعضا له ولهُ عزّى

نعى بعضهم بعضا له ولهُ عزّى

When those under safe-conduct heard of their raiding,

They announced one another's deaths and offered one another condolences.

ألست تراهُم حين جُرّت وأدهشوا

ألست تراهُم حين جُرّت وأدهشوا

ثلاثة أيّام تُكلّمهم رمزا

ثلاثة أيّام تُكلّمهم رمزا

Do you not see them, astonished when the ships were hauled,

For three days you speak to them by signs—

صُموتا فلم تحتسّ من أحد لهم

صُموتا فلم تحتسّ من أحد لهم

إذا لاح أو تسمع لهُ في الملا ركزا

إذا لاح أو تسمع لهُ في الملا ركزا

They are silent: you sense none of them

When he appears, nor hear a murmur from him in the crowd.

إذا نشرت للطرد أشرعة لها

إذا نشرت للطرد أشرعة لها

شهدت بها العقبان تختطفُ الوزّا

شهدت بها العقبان تختطفُ الوزّا

When their sails are spread for the chase,

You witness eagles in them snatching up geese.

كأن صارخُ البارُود منها وبيضهُ

كأن صارخُ البارُود منها وبيضهُ

رُجومٌ هوت إثر الصّواعق بالأرزا

رُجومٌ هوت إثر الصّواعق بالأرزا

The shriek of their gunpowder and its eggs of shot seem

Like missiles falling upon cedars in the wake of thunderbolts.

طرايدُ كلّ كالطّواوزيس خفّقت

طرايدُ كلّ كالطّواوزيس خفّقت

وأعلامُهُ مثلُ البُروق إذا فزّا

وأعلامُهُ مثلُ البُروق إذا فزّا

Pursuit vessels, each fluttering like a peacock,

Its flags like lightning when it darts forward.

جرى للأعادي بالجناحين طائرا

جرى للأعادي بالجناحين طائرا

ولا عجبٌ فهو الغرابُ لهُ المغزى

ولا عجبٌ فهو الغرابُ لهُ المغزى

It flies toward the enemy on two wings,

No wonder: it is the crow, and the name has its meaning.

لئن سودُوا بالقار منهُ جوانبا

لئن سودُوا بالقار منهُ جوانبا

فإنّ بياض الغنم في وجهه أجزا

فإنّ بياض الغنم في وجهه أجزا

Though they blacken its sides with pitch,

The whiteness of booty upon its face is ample recompense.

يصولُ بأبطال الجهاد كأنّهم

يصولُ بأبطال الجهاد كأنّهم

عفاريتُ جنّ في الوغى حربُهم وخزا

عفاريتُ جنّ في الوغى حربُهم وخزا

It charges with champions of holy war, as though they were

Mighty spirits of the jinn, whose fighting in battle is all stabbing.

إذا قابل الكفّار في الحرب إنّما

إذا قابل الكفّار في الحرب إنّما

ثعالبُ لاقتها أُسودُ الشّرى وكزا

ثعالبُ لاقتها أُسودُ الشّرى وكزا

When it faces the unbelievers in war, they are only

Foxes met by the lions of al-Shara, striking them.

تُشاهدُ بيض الهند حلّت رقابهم

تُشاهدُ بيض الهند حلّت رقابهم

وبُتصرُ للسّمر بأعينهم غمزا

وبُتصرُ للسّمر بأعينهم غمزا

You see India's bright blades undoing their necks,

And see the brown spears poking at their eyes.

ترى ألفا للقطع في وصلها بهم

ترى ألفا للقطع في وصلها بهم

ولكن ترى في كلّ رأس بها همزا

ولكن ترى في كلّ رأس بها همزا

You see an alif of severance as the blades join their bodies,

Yet in every head you see a hamza-like stab made by them.

جوار بأسد الغاب والقضب دُونها

جوار بأسد الغاب والقضب دُونها

تُناجزُ شرك الرّوم في وضعها نُجزا

تُناجزُ شرك الرّوم في وضعها نُجزا

Vessels bearing forest lions, with blades defending them,

Confront the polytheism of the Rum, decisively, from their launching.

جميلةُ صُنع من صنيع مُملّك

جميلةُ صُنع من صنيع مُملّك

جميل المزايا قدرُهُ جاوز الجوزا

جميل المزايا قدرُهُ جاوز الجوزا

Beautifully fashioned by the handiwork of a sovereign,

Of splendid qualities, whose rank surpasses Gemini:

أبى الحسن الباشا عليّ ابن مالك

أبى الحسن الباشا عليّ ابن مالك

حُسين الّذي إحسانُهُ يملكُ المرزا

حُسين الّذي إحسانُهُ يملكُ المرزا

Abu al-Hasan, Pasha Ali, son of the sovereign

Husayn, whose beneficence holds the mirza in thrall.

همى من سماء المكرُمات التي متى

همى من سماء المكرُمات التي متى

يرمُها السّوى استزري به الدهر واستهزا

يرمُها السّوى استزري به الدهر واستهزا

He showers bounty from the heaven of noble deeds, which, whenever

Another aspires to it, Time belittles and mocks him.

مليكٌ إذا رما الحادثاتُ رأينهُ

مليكٌ إذا رما الحادثاتُ رأينهُ

تولّت على الأعقاب تبتدرُ القفزا

تولّت على الأعقاب تبتدرُ القفزا

A king: when he assails calamities and they behold him,

They turn on their heels, hastening to leap away.

به عاد نهجُ البرّ والبحر آمنا

به عاد نهجُ البرّ والبحر آمنا

ودانت جميعُ المفسدين لهُ غرزا

ودانت جميعُ المفسدين لهُ غرزا

Through him the paths of land and sea are safe again,

And all evildoers submit to him, humbled.

مليكٌ إذا يمّمت أرضا مخوفة

مليكٌ إذا يمّمت أرضا مخوفة

وسرت بها فاجعل عليك اسمهُ حرزا

وسرت بها فاجعل عليك اسمهُ حرزا

A king: if you head toward a fearsome land

And travel there, make his name a protective charm about you.

ولو في الجبال الشّمّ أنفذ عزمهُ

ولو في الجبال الشّمّ أنفذ عزمهُ

لعادت جبالُ الأرض من عزمه جُرزا

لعادت جبالُ الأرض من عزمه جُرزا

Were he to unleash his resolve upon the lofty mountains,

The mountains of the earth would become barren through his resolve.

لقد ساس دهرا لو إلى اسكندر انتهى

لقد ساس دهرا لو إلى اسكندر انتهى

لسلّم ما نالت يدا عزمه عجزا

لسلّم ما نالت يدا عزمه عجزا

He has governed an age which, had it fallen to Alexander,

He would have yielded, helpless, what the hands of his resolve had won.

كفى عقلُه في الكشف عن كلّ غامض

كفى عقلُه في الكشف عن كلّ غامض

وعن حُكم تخمين الطّوالع والجوزا

وعن حُكم تخمين الطّوالع والجوزا

His reason suffices to uncover every mystery,

And dispenses with conjectured judgments from the ascendants and Gemini.

لهُ مشكلات العلم ترفع حُجبها

لهُ مشكلات العلم ترفع حُجبها

بدارا ومن دُون السّوى حجزت حجزا

بدارا ومن دُون السّوى حجزت حجزا

For him the problems of learning lift their veils

In haste, though from all others they are firmly screened.

يكادُ عويص اللّغز ينطقُ مُفصحا

يكادُ عويص اللّغز ينطقُ مُفصحا

لهُ بخفيّ السّرّ إن حاول اللّغزا

لهُ بخفيّ السّرّ إن حاول اللّغزا

The most intractable riddle almost speaks plainly

To him of its hidden secret, if he attempts to solve it.

وأجزا بتفريق النّضارُ عُفاتهُ

وأجزا بتفريق النّضارُ عُفاتهُ

فأعظم بمال من تفرّقُه أجزا

فأعظم بمال من تفرّقُه أجزا

He satisfies his petitioners by distributing gold;

How splendid the wealth that suffices through its scattering!

فراحتهُ والمالُ لن يتقارنا

فراحتهُ والمالُ لن يتقارنا

وقُدرتُهُ والعفوُ في قرن لزّا

وقُدرتُهُ والعفوُ في قرن لزّا

His palm and money will never keep company,

While his power and pardon are bound together in one yoke.

أيا طالبا علم الكنوز أجد له

أيا طالبا علم الكنوز أجد له

مديحا تجد في طيّ أمداحه كنزا

مديحا تجد في طيّ أمداحه كنزا

O seeker of treasure-lore, offer him your finest

Praise: within the folds of his eulogies you will find a treasure.

وقد سار للمرسى ليقضي نُزهة

وقد سار للمرسى ليقضي نُزهة

بروضاتها يطوي لها الأرض مُؤتزّا

بروضاتها يطوي لها الأرض مُؤتزّا

He went to al-Marsa to enjoy an outing

In its gardens, swiftly folding up the earth on his way.

فما روضةٌ إلا تمنّت يزُورها

فما روضةٌ إلا تمنّت يزُورها

ولا مسلكٌ إلا اشتهى فوقهُ جمزا

ولا مسلكٌ إلا اشتهى فوقهُ جمزا

No garden but wished he would visit it,

And no path but longed for his swift gallop across it.

ترى صهوات الخيل تحسدُ بعضها

ترى صهوات الخيل تحسدُ بعضها

بما قد علا منها وصار بها رمزا

بما قد علا منها وصار بها رمزا

You see the horses' backs envying one another

Because he has mounted some and become their emblem.

ألا أيّها المولى الّذي عزّ رُتبة

ألا أيّها المولى الّذي عزّ رُتبة

ويطلبُ من روضان ربّ العلى فوزا

ويطلبُ من روضان ربّ العلى فوزا

O lord whose rank is exalted,

Who seeks triumph through the favor of the Lord of the heights,

لتهنك سُفنٌ للجهاد صنعتها

لتهنك سُفنٌ للجهاد صنعتها

وفي مولد المختار أجريتها حفزا

وفي مولد المختار أجريتها حفزا

May the ships you built for holy war bring you joy,

Which you sent swiftly afloat on the Chosen One's birthday.

تيمّن بها واسعد فإنّ لها بكم

تيمّن بها واسعد فإنّ لها بكم

نجاة لبرّ البرّ تبلغهُ وفزا

نجاة لبرّ البرّ تبلغهُ وفزا

Take them as a good omen and prosper, for through you they have

Deliverance to the shore of righteousness, which they reach in haste.

فبالله مُجرها إذا ركبوا بها

فبالله مُجرها إذا ركبوا بها

وبالله مُرساها إذا وقفت وكزا

وبالله مُرساها إذا وقفت وكزا

By God is their sailing when men embark upon them,

And by God their mooring when they halt with a jolt.

لكم مُنشآتُ الغزو في البحر أجريت

لكم مُنشآتُ الغزو في البحر أجريت

ولي منشآتُ المدح في مجدكم تعزى

ولي منشآتُ المدح في مجدكم تعزى

For you, vessels built for war have been set sailing on the sea;

Mine are compositions of praise, ascribed to your glory.

حكى كلُّ فُلك مُنشإ في ابتهاجه

حكى كلُّ فُلك مُنشإ في ابتهاجه

رُبى وصواريه به السّرو والأرزا

رُبى وصواريه به السّرو والأرزا

Each fashioned ship, in its joyous splendor, resembles

Hills, its masts upon it the cypresses and cedars.

عجبتُ وقد جرُّوه للبحر إنّما

عجبتُ وقد جرُّوه للبحر إنّما

من البحر قد جرُّوا إلى البحر مُفتزّا

من البحر قد جرُّوا إلى البحر مُفتزّا

I marveled when they hauled it to the sea; they had merely

Hauled it, wrested away, from the sea to the sea.

ولو أنّ نُوحا يركبُ الفلك ثانيا

ولو أنّ نُوحا يركبُ الفلك ثانيا

لما اختار في الدّنيا سواهُ ولا اعتزّا

لما اختار في الدّنيا سواهُ ولا اعتزّا

Were Noah to board the ark a second time,

He would choose no other in this world, nor take pride in another.

لكم مولدُ المختار جاء مُهنّئا

لكم مولدُ المختار جاء مُهنّئا

بفلك نجاة مثلهُ في الورى عزّا

بفلك نجاة مثلهُ في الورى عزّا

The Chosen One's birthday came to congratulate you

On an ark of salvation whose like is rare among mankind.

وقال بعزّ الدّين والغنم ثق به

وقال بعزّ الدّين والغنم ثق به

وأرّخ به يحوي الغنائم والعزّا

وأرّخ به يحوي الغنائم والعزّا

It said: 'Trust it for the faith's glory and for booty,'

And dated it: 'Through it he gathers spoils and glory.'