وساحليّ أغيد ردُفه

وساحليّ أغيد ردُفه

كالموج يسمو لحظهُ بابلي

كالموج يسمو لحظهُ بابلي

And a supple coastal youth, whose rump

My coastline sings its melody

Rises like the waves—his glance is Babylonian.

Like waves rising for an instance gracefully

سألتهُ الوصل فلم يستثق

سألتهُ الوصل فلم يستثق

منّي ولم أحصل على طائل

منّي ولم أحصل على طائل

I asked him for union, but he did not trust

I asked for union but he would not trust

Me, and I gained nothing worthwhile.

Me and I gained nothing

ما زلتُ أسترضيه حتّى إذا

ما زلتُ أسترضيه حتّى إذا

صرتُ على الموج من السّاحل

صرتُ على الموج من السّاحل

I kept seeking his favor until, when

I kept trying to please him until

I had gone from the shore onto the waves,

I became like the wave from the coast

وصار كأس البعد لي موردا

وصار كأس البعد لي موردا

وخيط مني الصدر بالكاهل

وخيط مني الصدر بالكاهل

And the cup of separation became my watering place,

And the cup of separation became my watering place

And my chest was sewn to my upper back,

And my chest is pierced to the shoulders

شاهدتُ ما بذل النفوس له

شاهدتُ ما بذل النفوس له

تصغر فيه همّةُ الباذل

تصغر فيه همّةُ الباذل

I beheld that for which, even in sacrificing lives,

I saw whatever souls gave him

The giver's aspiration seems small.

The will of the giver seems paltry

فاعمد رُكوب البحر عن غرّة

فاعمد رُكوب البحر عن غرّة

وعاص قول النّاصح العاذل

وعاص قول النّاصح العاذل

So undertake to ride the sea heedlessly,

So I set out to sail the sea out of spite

And defy the words of the reproachful adviser.

And disobeyed the words of the dissuading advisor