وقطعة حاكها أديب

وقطعة حاكها أديب

أشهى من القوت للنفوس

أشهى من القوت للنفوس

And a piece woven by a man of letters,

A piece composed by a literate

More delectable to souls than sustenance.

More delicious than food for souls

أعني السنوسي من تواطت

أعني السنوسي من تواطت

لنظمه سائر الرؤوس

لنظمه سائر الرؤوس

I mean al-Sanusi, before whom bowed

I mean As-Sanusi from Twat

All heads at his verse.

For his poems bow all heads

إنشاؤه للقريض أنشى

إنشاؤه للقريض أنشى

عندي من خمرة الكؤوس

عندي من خمرة الكؤوس

His composition of poetry is more intoxicating

His compositions for al-Qarid more brilliant

To me than the wine of cups.

To me than the wine of cups

لها براهين منه دلت

لها براهين منه دلت

على البلاغات كالشموس

على البلاغات كالشموس

It bears proofs from him that testify

It has proofs from him that show

To eloquence, like suns.

Eloquences like suns

ولا عجيبٌ إذا نسبتم

ولا عجيبٌ إذا نسبتم

ذات البراهين للسنوسي

ذات البراهين للسنوسي

And it is no wonder if you ascribe

And no wonder if you attribute

The bearer of proofs to al-Sanusi.

The essence of proofs to As-Sanusi