ومليحand a handsome youth بداappeared بوجهwith a face هلالa crescent moon
ومليح بدا بوجه هلال
سلبstole اللّبّreason حينwhen لاحshone forth وباناand appeared
سلب اللّبّ حين لاح وبانا
And a handsome youth appeared with a crescent-moon face.
He stole reason when he shone forth and came into view.
عجباhow wondrous! نحنُwe فيin جُمادىJumada بليلat night
عجبا نحنُ في جُمادى بليل
ورأيناand we saw الهلالthe crescent moon منof شعباناSha‘ban
ورأينا الهلال من شعبانا
How wondrous! We are in Jumada, at night,
Yet we have seen the crescent of Sha‘ban.