ألا يا ليلة بالأمس مرّت

ألا يا ليلة بالأمس مرّت

مضى فيها لنا العجبُ العجابُ

مضى فيها لنا العجبُ العجابُ

Ah, O night that passed yesterday!

Oh night that passed yesterday

In it, the wonder of wonders came to pass for us.

In it wonders and marvels went by

فكدتُ أطيرُ من طربي سُرُورا

فكدتُ أطيرُ من طربي سُرُورا

ولا عجبٌ إذا طار الغرابُ

ولا عجبٌ إذا طار الغرابُ

So I nearly flew with rapture and joy,

I almost flew from my joy and delight

And no wonder if al-Ghurab—the Crow—flies.

No wonder if the raven takes flight