للّهfor God (an exclamation of admiration) ظبيa gazelle بقلبيin my heart
للّه ظبي بقلبي
منfrom حاجبيهhis two eyebrows نبالُarrows
من حاجبيه نبالُ
A wondrous gazelle, by God! In my heart
A gazelle with my heart is for God
are arrows from his brows.
Arrows from his eyebrows
يدُعونهُthey call him بحسينby the name Husayn
يدُعونهُ بحسين
فيamong النّاسُthe people وهوyet he is غزالُa gazelle
في النّاسُ وهو غزالُ
They call him Husayn
People call him Hussein
among the people, yet he is a gazelle.
He is a gazelle among the people
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.