كتابٌ جامعٌ من كلّ فنّ

كتابٌ جامعٌ من كلّ فنّ

حكى البستان في زهو وتيه

حكى البستان في زهو وتيه

A book gathering from every art,

A comprehensive book of every art

Mirroring a garden in splendor and pride.

It told of the garden in bloom and wandering

لي الكناش يُنسبُ حين يُدعى

لي الكناش يُنسبُ حين يُدعى

وتاريخا إذا يُعزى إليه

وتاريخا إذا يُعزى إليه

Al-Kunnāsh is ascribed to me when it is named,

To me the copyist is attributed when called upon

And as a chronogram, when attributed to it.

And history when referred back to him

فيا لك جامعا في الحسن فردا

فيا لك جامعا في الحسن فردا

فليس لما تضمّن من شبيه

فليس لما تضمّن من شبيه

So, what a compendium you are, peerless in beauty!

What a unique beauty you have collected

For what it contains has no equal.

Nothing compares to what you contain

تكفّل وشي حُلّته حُسينٌ

تكفّل وشي حُلّته حُسينٌ

لذاك الحسنُ مقصورٌ عليه

لذاك الحسنُ مقصورٌ عليه

Husayn undertook the embroidery of its robe;

Taken care of and bound by Husain

Thus its beauty belongs to him alone.

For that beauty focused on him

وذاك الوشي أعجز كل حبر

وذاك الوشي أعجز كل حبر

حكيم من كل علم فاة فيه

حكيم من كل علم فاة فيه

And that embroidery baffled every scholar,

That binder has exhausted every ink

Wise in every branch of knowledge in which he spoke.

Wise man of every overflowing science

فيا لك من كتاب إن نُؤرّخ

فيا لك من كتاب إن نُؤرّخ

ترى من كلّ علم فاق فيه

ترى من كلّ علم فاق فيه

So, what a book you are! If we compose its chronogram,

What a book you are, when dated

You see: it has excelled in every branch of knowledge.

You see every science surpassed in it