لا ياسَ عَلى الدُنيا أُناسُ

لا ياسَ عَلى الدُنيا أُناسُ

أَبو عَونٍ لَهُم عَلَمٌ وَراسُ

أَبو عَونٍ لَهُم عَلَمٌ وَراسُ

There is no despair over this world—there are people

No despair, O people of this world,

For whom Abu Awn is a standard and a leader.

For they have a guiding star and a chief.

إِذا قايَستَهُ بِشَريرِ قَومٍ

إِذا قايَستَهُ بِشَريرِ قَومٍ

تَناهى الشَرُّ وَاِنقَطَعَ القِياسُ

تَناهى الشَرُّ وَاِنقَطَعَ القِياسُ

If you compare him with a people's villain,

When compared to an evil folk,

Evil reaches its utmost, and comparison ends.

Evil ends and analogy fails.