جاوَزَت نَهرَبينَ وَالنَهرَوانا

جاوَزَت نَهرَبينَ وَالنَهرَوانا

أَجَلولا تَؤُمُّ أَم حُلوانا

أَجَلولا تَؤُمُّ أَم حُلوانا

She passed Nahrabin and Nahrawan;

is it Jalula she heads for, or Hulwan?

ما أَظُنُّ النَوى تُسَوِّغُهُ القُر

ما أَظُنُّ النَوى تُسَوِّغُهُ القُر

بَ وَلَم تَمخَضِ المَطِيُّ البِطانا

بَ وَلَم تَمخَضِ المَطِيُّ البِطانا

I do not think separation will grant him nearness,

while the riding-camels have not yet shaken their girths.

نَشَطَت عُقلُها فَهَبَّت هُبوبَ ال

نَشَطَت عُقلُها فَهَبَّت هُبوبَ ال

ريحِ خَرقاءَ تَخبِطُ البُلدانا

ريحِ خَرقاءَ تَخبِطُ البُلدانا

Her hobbles came loose, and she swept forth like the

wind, reckless, battering the lands.

أَورَدَتنا حُلوانَ ظُهراً وَقَرمي

أَورَدَتنا حُلوانَ ظُهراً وَقَرمي

سينَ ليلاً وَصَبَّحَت هَمَذانا

سينَ ليلاً وَصَبَّحَت هَمَذانا

She brought us to Hulwan at noon, and to Qarmisin

at night, and reached Hamadhan in the morning.

أَنظَرَتنا إِذا مَرَرنا بِمَروٍ

أَنظَرَتنا إِذا مَرَرنا بِمَروٍ

وَوَرَدنا الرَزيقَ وَالماجانا

وَوَرَدنا الرَزيقَ وَالماجانا

She gave us respite when we passed through Marw

and came to al-Raziq and al-Majan,

أَن نَحَيِّي دِيارَ جَهمٍ وَإِدري

أَن نَحَيِّي دِيارَ جَهمٍ وَإِدري

سَ بِخَيرٍ وَنَسأَلَ الإِخوانا

سَ بِخَيرٍ وَنَسأَلَ الإِخوانا

to greet the dwellings of Jahm and Idris

with good wishes, and inquire of the brethren.