أَنفُسٌsouls حُرَّةٌfree وَنَحنُand we عَبيدُslaves
أَنفُسٌ حُرَّةٌ وَنَحنُ عَبيدُ
إِنَّindeed رِقَّbondage الهَوىlove لَرِقٌّindeed bondage شَديدُharsh
إِنَّ رِقَّ الهَوى لَرِقٌّ شَديدُ
Our souls are free, yet we are slaves.
Free souls while we are slaves
Indeed, bondage to love is harsh bondage.
Indeed, the neck-shackle of passion is a severe shackle
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.