كُنتُ في مَجلِسٍ فَقالَ مُغَنّي ال

كُنتُ في مَجلِسٍ فَقالَ مُغَنّي ال

قَومِ كَم بَينَنا وَبَينَ الشِتاءِ

قَومِ كَم بَينَنا وَبَينَ الشِتاءِ

I was at a gathering; then spoke the singer of the

company: “How far are we from winter?”

فَذَرَعتُ البِساطَ مِنّي إِلَيهِ

فَذَرَعتُ البِساطَ مِنّي إِلَيهِ

قُلتُ هذا المِقدارُ قَبلَ الغِناءِ

قُلتُ هذا المِقدارُ قَبلَ الغِناءِ

So I measured the carpet from me to him.

I said, “This far, before the singing;

فَإِذا ما عَزَمتَ أَن تَتَغَنّى

فَإِذا ما عَزَمتَ أَن تَتَغَنّى

آذَنَ الحَرُّ كُلُّهُ بِاِنقِضاءِ

آذَنَ الحَرُّ كُلُّهُ بِاِنقِضاءِ

but when you resolve to sing,

all the heat will announce its end.”