وَلَمّا أَبَت عَينايَ أَن تَكتُما البُكا

وَلَمّا أَبَت عَينايَ أَن تَكتُما البُكا

وَأَن تَحبِسا سَحَّ الدُموعِ السَواكِبِ

وَأَن تَحبِسا سَحَّ الدُموعِ السَواكِبِ

And when my eyes refused to conceal my weeping

and to stem the torrent of streaming tears,

تَثاءَبتُ كَي لا يُنكِرَ الدَمعَ مُنكِرٌ

تَثاءَبتُ كَي لا يُنكِرَ الدَمعَ مُنكِرٌ

وَلكِن قَليلاً ما بَقاءُ التَثاؤُبِ

وَلكِن قَليلاً ما بَقاءُ التَثاؤُبِ

I yawned, lest a critic object to my tears;

but yawning lasts only a little while.

أَعَرَّضتُماني لِلهَوى وَنَمَمتُما

أَعَرَّضتُماني لِلهَوى وَنَمَمتُما

عَلَيَّ لَبِئسَ الصاحِبانِ لِصاحِبِ

عَلَيَّ لَبِئسَ الصاحِبانِ لِصاحِبِ

Have you two exposed me to passion and told tales

against me? Wretched companions indeed for a companion!