يا من تفتَّح كالربيع لناظري

يا من تفتَّح كالربيع لناظري

فلمحتُ فيه شقائقاً وبهارا

فلمحتُ فيه شقائقاً وبهارا

O you who blossomed like spring before my eyes,

O you who bloom like spring to my eyes

And in you I glimpsed anemones and oxeye flowers,

I glimpsed in it daisies and spring flowers

والفُلَّ يشرقُ بالضياءِ وبالشَّذا

والفُلَّ يشرقُ بالضياءِ وبالشَّذا

والنرجسَ النعسان والنُّوَّارا

والنرجسَ النعسان والنُّوَّارا

And Arabian jasmine shining with light and fragrance,

The jasmine shines with light and fragrance

And drowsy narcissus and blossoms,

The drowsy narcissus and the wild roses

والوردَ مخموراً يتمتم: ويحكم

والوردَ مخموراً يتمتم: ويحكم

هيا اغنموا مُتع الحياةِ قصارا

هيا اغنموا مُتع الحياةِ قصارا

And the drunken rose, murmuring: “Woe to you!

The intoxicated rose murmurs: Alas

Come, seize life's pleasures, brief as they are!”

Seize the fleeting pleasures of life

متباين الألوانِ ألَّفَ بينها

متباين الألوانِ ألَّفَ بينها

ذوق يبلبلُ سرُّه الأفكارا

ذوق يبلبلُ سرُّه الأفكارا

Your varied colors were brought into harmony

Of varied hues it composed between them

By a taste whose secret bewilders thought.

A taste whose secret dazzles thoughts

تلك المفاتنُ ينتهين لغايةٍ

تلك المفاتنُ ينتهين لغايةٍ

ولقد يريبك أنها تتبارى

ولقد يريبك أنها تتبارى

Those charms all lead toward a goal,

Those charms lead to an end

Yet it may well puzzle you that they compete.

And it may confuse you that they compete

أمثولةُ الحسنِ البديعِ مرامُها

أمثولةُ الحسنِ البديعِ مرامُها

تطوى لها المضمارَ فالمضمارا

تطوى لها المضمارَ فالمضمارا

The ideal of wondrous beauty is their aim;

The paragon of beauty its purpose

For it they traverse racecourse after racecourse.

The race course is folded for it, and the race course

فكأنَّها أحزابُ شعبٍ راشدٍ

فكأنَّها أحزابُ شعبٍ راشدٍ

كلٌّ يجمِّع حوله الأنصارا

كلٌّ يجمِّع حوله الأنصارا

Thus they are like parties of a discerning people:

As if they are factions of a righteous people

Each gathers supporters around it.

Each gathering its supporters around it

يتنافسون، وإنَّما مرماهم

يتنافسون، وإنَّما مرماهم

تحقيق آمال البلادِ كبارا

تحقيق آمال البلادِ كبارا

They compete, yet their sole aim

They compete, but their goal

Is to fulfill the country's great hopes.

Is to achieve the great hopes of the country

ما للجمالِ وللسياسة؟ إنَّه

ما للجمالِ وللسياسة؟ إنَّه

هدى إلى قصد السبيلِ منارا

هدى إلى قصد السبيلِ منارا

What has beauty to do with politics? It is indeed

What is beauty and politics? It is

A beacon of guidance toward the straight path.

Guidance to the purpose of the way, a beacon

هو عالم ننساب في أطيافه

هو عالم ننساب في أطيافه

ونعانق الأنداء والأنوارا

ونعانق الأنداء والأنوارا

It is a world through whose visions we glide,

It is a world we flow in its spectra

And embrace the dew and the radiance.

And we embrace the breezes and the lights

من ضلَّ في ساحاته كمن اهتدى

من ضلَّ في ساحاته كمن اهتدى

وكمن صحا من لا يفيق خُمارا

وكمن صحا من لا يفيق خُمارا

Whoever strays in its expanses is like one who finds the way,

Whoever gets lost in its squares is like one guided

And one who never shakes off his drunken stupor is like one who has sobered.

And like one sober from an unawakened drunk