خلق الله للجمال قلوباً

خلق الله للجمال قلوباً

اجتباها من صفوة الشعراءِ

اجتباها من صفوة الشعراءِ

God created hearts for beauty,

Choosing them from the finest poets.

سكب النور في قلوبهم السودِ

سكب النور في قلوبهم السودِ

فعادت تموج بالأضواءِ

فعادت تموج بالأضواءِ

He poured light into their black hearts,

And they began to surge with lights.

واستحالت مرائياً يعكس الكونُ

واستحالت مرائياً يعكس الكونُ

عليها ما عنده من مراءِ

عليها ما عنده من مراءِ

And turned to mirrors; the universe reflects

Upon them all the sights it holds,

واقفاً ناظراً محياه فيها

واقفاً ناظراً محياه فيها

في غرورٍ كوقفة الحسناءِ

في غرورٍ كوقفة الحسناءِ

Standing, gazing at its face within them,

In vanity, as a beautiful woman stands.

ما هو الكون غير ذاك الضعيف الحول

ما هو الكون غير ذاك الضعيف الحول

 يسطو به على الأقوياءِ؟

يسطو به على الأقوياءِ؟

What is the universe but that through which the weak

Overpower the strong?

ما هو الكون غير ذاك الذي يشفى

ما هو الكون غير ذاك الذي يشفى

به الداء وهو عين الداءِ؟

به الداء وهو عين الداءِ؟

What is the universe but that through which is cured

Disease, though it is disease itself?

غير ذاك الذي عليه تلاقى

غير ذاك الذي عليه تلاقى

ضربات السراء والضراءِ

ضربات السراء والضراءِ

But that upon which converge

The blows of prosperity and adversity;

غير ذاك الذي به تعثر الدنيا

غير ذاك الذي به تعثر الدنيا

على مرطها من الخيلاءِ

على مرطها من الخيلاءِ

But that through which the world stumbles

Over its mantle in its pride;

غير ذاك الذي به الحب والبغضاءُ

غير ذاك الذي به الحب والبغضاءُ

بين الأحباب والأعداءِ

بين الأحباب والأعداءِ

But that through which love and hatred arise

Among loved ones and enemies;

غير ذاك الذي به امتحن الله

غير ذاك الذي به امتحن الله

قلوب العصاةِ والأتقياءِ

قلوب العصاةِ والأتقياءِ

But that through which God has tested

The hearts of sinners and the pious;

غير ذاك الذي به يلوذ الـنسـلُ

غير ذاك الذي به يلوذ الـنسـلُ

ويغرَى الآباءُ بالأبناءِ

ويغرَى الآباءُ بالأبناءِ

But that in which offspring seek refuge

And fathers are drawn to their children;

غير ذاك الذي به يصير الكونُ

غير ذاك الذي به يصير الكونُ

نسيماً على بساطِ اللقاءِ

نسيماً على بساطِ اللقاءِ

But that through which the universe becomes

A breeze upon the carpet of meeting;

غير ذاك الذي تجمّع فيه

غير ذاك الذي تجمّع فيه

ما وعى حسنه من الأسماءِ

ما وعى حسنه من الأسماءِ

But that in which are gathered

All the names that encompass its beauty;

غير ذاك الذي إليه ومنه

غير ذاك الذي إليه ومنه

كل ما في الوجود من أشياءِ

كل ما في الوجود من أشياءِ

But that to which and from which

All things in existence come?

ما هو الكون غير فتنة حواءَ

ما هو الكون غير فتنة حواءَ

وما في حواءَ من إغراءِ؟

وما في حواءَ من إغراءِ؟

What is the universe but Eve's allure

And all the enticement found in Eve?

ليت شعري أكان للكون معنى

ليت شعري أكان للكون معنى

لو أتى آدمٌ بلا حواءِ؟

لو أتى آدمٌ بلا حواءِ؟

I wonder: would the universe have had meaning

Had Adam come without Eve?