ماذا أقولُ إذا الرُّواةُ تَرَنَّموا

ماذا أقولُ إذا الرُّواةُ تَرَنَّموا

بفصيحِ شِعري في الإِمامِ العادِل

بفصيحِ شِعري في الإِمامِ العادِل

What shall I say when the reciters chant

What shall I say when the narrators recited

my eloquent verse in praise of the just Imam,

My eloquent poetry about the just imam?

واستحسن الفُصحاءُ شأنَ قصيدةٍ

واستحسن الفُصحاءُ شأنَ قصيدةٍ

لأجَلِّ مَمْدوحٍ وأفْصحِ قائِلِ

لأجَلِّ مَمْدوحٍ وأفْصحِ قائِلِ

and the eloquent admire the worth of a poem

The eloquent approved the manner of a poem

for the most exalted man praised, by the most eloquent speaker,

For the sake of a praised and most eloquent sayer

وترنَّحَتْ أعْطافُهُمْ فكأنما

وترنَّحَتْ أعْطافُهُمْ فكأنما

في كُلِّ قافيَةٍ سُلافَةُ بابِلِ

في كُلِّ قافيَةٍ سُلافَةُ بابِلِ

and their bodies sway, as though

Their sides swayed as though

in every rhyme were the choice wine of Babylon,

In every rhyme lay the smoothness of Babylon

ثُمَّ انْثنوا غِبَّ القريض وصنْعِه

ثُمَّ انْثنوا غِبَّ القريض وصنْعِه

يتَسائلونَ عنِ النَّدى والنَّائلِ

يتَسائلونَ عنِ النَّدى والنَّائلِ

then, after the verse and its crafting, they turn

Then they inclined aside from the poem and its making

to ask one another about generosity and gifts?

Asking about the dew and the implorer

هَبْ يا أميرَ المُؤمنين بأنَّني

هَبْ يا أميرَ المُؤمنين بأنَّني

قُسُّ الفَصاحةِ ما جوابُ السَّائل

قُسُّ الفَصاحةِ ما جوابُ السَّائل

Suppose, O Commander of the Faithful, that I am

Come, O commander of the faithful, I am

the Quss of eloquence—what answer can I give the questioner?

The staunchest of eloquence, what's the replier's response?