مالي وللدُّنيا ويا غفْلتي

مالي وللدُّنيا ويا غفْلتي

إذا تفكَّرْتُ ويا سَهْوي

إذا تفكَّرْتُ ويا سَهْوي

What have I to do with the world? Oh, my heedlessness,

when I reflect—and oh, my forgetfulness!

أضحكُ مما لو تأمَّلْتُهُ

أضحكُ مما لو تأمَّلْتُهُ

بكيْتُ منه أبداً شَجْوي

بكيْتُ منه أبداً شَجْوي

I laugh at what, if I pondered it,

I would weep over forever in my sorrow.

خَيرُ نَعيمي عندها صِحَّتي

خَيرُ نَعيمي عندها صِحَّتي

اِن هي جادتْ ليَ بالصَّفوِ

اِن هي جادتْ ليَ بالصَّفوِ

My greatest pleasure in this world is my health,

if it grants me unclouded ease.

وصِحَّتي مجموعُها أنَّني

وصِحَّتي مجموعُها أنَّني

مُرْتَهَنٌ بالأكْلِ والنَّجْوِ

مُرْتَهَنٌ بالأكْلِ والنَّجْوِ

And all my health amounts to is that I

am held hostage to eating and defecating.

والويْلُ كل الويلِ من بعْدها

والويْلُ كل الويلِ من بعْدها

اِن لم تصادفَ العَفْوِ

اِن لم تصادفَ العَفْوِ

And woe—utter woe—comes after it,

if you do not find pardon.