قولُ المحرض يزداد الشجاعُ به

قولُ المحرض يزداد الشجاعُ به

بأساً ويغدو جبانُ القوم ذا أشَرِ

بأساً ويغدو جبانُ القوم ذا أشَرِ

Through the exhorter's speech, the brave man grows

In valor, and the coward among the people becomes full of swagger.

ما السيف سيفاً واِن أرضاك جوهره

ما السيف سيفاً واِن أرضاك جوهره

لولا الصَّياقل والاِمهاء بالحجر

لولا الصَّياقل والاِمهاء بالحجر

A sword is no sword, even if its metal pleases you,

Without the burnishers and sharpening with stone.