لئن غِبتُ عن نادي عُلاكَ فانني

لئن غِبتُ عن نادي عُلاكَ فانني

بقلبي ومدحي حاضرُ النفس ماثلُ

بقلبي ومدحي حاضرُ النفس ماثلُ

Though I have been absent from the assembly of your eminence, I am

Though I am absent from your lofty gatherings,

With my heart and praise, present in spirit and standing before you.

My soul and my praise are present, standing before you.

تُعطِّر أفواه الرواة قلائدي

تُعطِّر أفواه الرواة قلائدي

وتُزهى بما اُثْني عليكَ المحافلُ

وتُزهى بما اُثْني عليكَ المحافلُ

My necklaces of verse perfume the reciters’ mouths,

My poems adorn the mouths of the narrators,

And gatherings are made proud by the praise I give you.

And the assemblies are graced with my praise of you.

وأعلمُ مهما نِلتهُ من بلاغةٍ

وأعلمُ مهما نِلتهُ من بلاغةٍ

بأنَّ مديحي دون مجدكَ نازلُ

بأنَّ مديحي دون مجدكَ نازلُ

And I know, whatever eloquence I have attained,

And I know that no matter what eloquence I attain,

That my praise falls short of your glory.

My praise falls short of your glory.

تودُّ سُطاكَ المشرفيَّةُ والقَنا

تودُّ سُطاكَ المشرفيَّةُ والقَنا

وتحسدُ جدْوى راحتيك الحوافل

وتحسدُ جدْوى راحتيك الحوافل

The Mashrafi swords and spears yearn for your onslaught,

The eminent long for your leadership, and the brave

And milk-laden camels envy the bounty of your palms.

Envy the comfort of your repose.

وتُسفرُ للخطب البهيمِ وللدُّجى

وتُسفرُ للخطب البهيمِ وللدُّجى

فينجابُ مكروهٌ وتسْجو زلازلُ

فينجابُ مكروهٌ وتسْجو زلازلُ

And you shine forth before pitch-black calamity and darkness,

Dawn breaks on preachers of ignorance and darkness,

So misfortune is dispelled, and earthquakes grow still.

So evil is shunned and tremors subside.

حوى شرف الدين العلى وهو يافع

حوى شرف الدين العلى وهو يافع

فلا الوعر مرهوبٌ ولا الذعر شاغلُ

فلا الوعر مرهوبٌ ولا الذعر شاغلُ

Sharaf al-Din attained the heights while still a youth,

The lofty religion grew under his youthful care,

Thus no rugged path daunts him, and no terror distracts him.

So neither hardship is feared, nor panic fills the heart.

يهونُ عليه كل صعبٍ ورائعٍ

يهونُ عليه كل صعبٍ ورائعٍ

وفي الدَّست منه العبقريُّ الحلاحلُ

وفي الدَّست منه العبقريُّ الحلاحلُ

Every difficult and fearsome thing is easy for him,

All that is difficult and extraordinary is easy for him,

And in the seat of honor he is the peerless, mighty chief.

And in his hand the ingenious find relief.

جوادٌ ببذل المال في كل أزْمَةٍ

جوادٌ ببذل المال في كل أزْمَةٍ

ولكنه بالجار والعِرضِ باخِلُ

ولكنه بالجار والعِرضِ باخِلُ

Generous in bestowing wealth in every crisis,

Generous in spending money in every crisis,

Yet unwilling to surrender his neighbor or his honor.

But with neighbor and honor he is stingy.

اذا مالكُ العلياء عدَّتْ فخارها

اذا مالكُ العلياء عدَّتْ فخارها

وسعْدٌ فبالصدر الوزير تُساجلُ

وسعْدٌ فبالصدر الوزير تُساجلُ

When Mālik of high renown recounts its glories,

When the nobles count his superior merits,

And Saʿd as well, they vie in glory through the chief vizier—

Sa'd competes with an ample chest.

بمن يلثمُ الصِّيدُ الملوكُ بساطهُ

بمن يلثمُ الصِّيدُ الملوكُ بساطهُ

وتنقادُ للأمرِ المُطاعِ الجحافلُ

وتنقادُ للأمرِ المُطاعِ الجحافلُ

Through him whose carpet proud kings kiss,

With him the kings adorn their rule,

And mighty armies submit to his obeyed command.

And the obedient hosts submit to his command.