يتيه الخميس المجر بابن مُهلهلٍ

يتيه الخميس المجر بابن مُهلهلٍ

ونفس حسام الدين من بأسه مجْر

ونفس حسام الدين من بأسه مجْر

The vast host glories in Ibn Muhalhil,

The young Thursday wanders lost, son of the new moon,

And Husam al-Din himself, through his might, is a vast host.

And the soul of Saladin in battle is fierce,

وتعبس جُرْدُ الخيل تحت عجاجه

وتعبس جُرْدُ الخيل تحت عجاجه

فيطربُها منهُ السعادةُ والنَّصرُ

فيطربُها منهُ السعادةُ والنَّصرُ

And the sleek horses frown beneath his dust-cloud,

Horses’ armor rattles beneath them

Then good fortune and victory from him set them rejoicing.

As good fortune and victory excite them,

فتىً علَّم السُّمر الذوابل والظبى

فتىً علَّم السُّمر الذوابل والظبى

بسالتَهُ حتى شكى الهامُ والنَّحْر

بسالتَهُ حتى شكى الهامُ والنَّحْر

A youth who taught the tawny, slender spears and sword-edges

A hero who taught the hyenas and gazelles

His valor, until heads and throats complained.

Courage until the prey complained of neck and breast,

اذا أوقد النارين بالصبح والدجى

اذا أوقد النارين بالصبح والدجى

تباشر بالخِصب المَعاديمُ والنَّسر

تباشر بالخِصب المَعاديمُ والنَّسر

When he kindles the two fires at dawn and in darkness,

When he lights the fires of dawn and dusk

The destitute and the vulture rejoice in abundance.

Plunderers and eagles feast on the fertile land,

تركتُ عليه شُرَّداً من مدائحي

تركتُ عليه شُرَّداً من مدائحي

تَسرُّ المعالي حين يُنشَدُها بدْرُ

تَسرُّ المعالي حين يُنشَدُها بدْرُ

I have left in his honor far-roaming verses of my praise,

I left verses of my praise for him

That delight the heights of glory when Badr recites them.

That please the glorious when recited by the full moon.