ظلُّ الأسنَّةِ لا جيرانُ بغدادِ

ظلُّ الأسنَّةِ لا جيرانُ بغدادِ

وسابغُ الزغْف لا موشيُّ أبرادِ

وسابغُ الزغْف لا موشيُّ أبرادِ

The shade of spearheads, not Baghdad's neighbors,

And full-length mail, not embroidered cloaks,

أدنى إلى المجد من عيشٍ يقارنُه

أدنى إلى المجد من عيشٍ يقارنُه

تَهضَّمٌ من أباةٍ الحمدِ أوغادِ

تَهضَّمٌ من أباةٍ الحمدِ أوغادِ

Are nearer to glory than a life attended

By humiliation from praise-spurning scoundrels.

فارغب بنفسك أنْ يقتادها رغدٌ

فارغب بنفسك أنْ يقتادها رغدٌ

ودونه جائرٌ في حكمه عادي

ودونه جائرٌ في حكمه عادي

So hold yourself too dear for ease to lead you,

When before it stands a tyrant, unjust in his rule.

رحلتُ عنكم فلا جيدٌ بملْتفتٍ

رحلتُ عنكم فلا جيدٌ بملْتفتٍ

إلى الديار ولا شوقٌ بمُعْتادِ

إلى الديار ولا شوقٌ بمُعْتادِ

I have departed from you: no neck turns back

Toward the dwellings, nor does longing return.

وكم وراء رحيلي من مُحبَّرةٍ

وكم وراء رحيلي من مُحبَّرةٍ

روعَاءَ بارقةٍ بالشرِّ مِرْعادِ

روعَاءَ بارقةٍ بالشرِّ مِرْعادِ

And how many a finely wrought poem follows my departure—

Fearsome, flashing evil, thundering!

يا غامزينَ قناةً غيرَ خائرةٍ

يا غامزينَ قناةً غيرَ خائرةٍ

وراسِنينَ شديداً غيرَ منْقادِ

وراسِنينَ شديداً غيرَ منْقادِ

O you who try to bend a shaft that never weakens,

And bridle a strong one who will not be led,

كُفُّوا عن الأوراق العاديِّ إنكم

كُفُّوا عن الأوراق العاديِّ إنكم

لا تستطيعون نقل الأوْرق العادي

لا تستطيعون نقل الأوْرق العادي

Leave the primeval grey mountain alone, for you

Cannot shift the primeval grey mountain.

ولا تَسنُوا لأقوالي سِبابكمُ

ولا تَسنُوا لأقوالي سِبابكمُ

فما العضيهةُ من شأني ولا عادي

فما العضيهةُ من شأني ولا عادي

And do not sharpen your insults against my words:

For slander is neither my way nor my habit.

طويتُ منكم حيازمي على ضمدٍ

طويتُ منكم حيازمي على ضمدٍ

وأكثر الضيَّمُ تغويري وأنْجادي

وأكثر الضيَّمُ تغويري وأنْجادي

Because of you, I have folded my ribs over rancor,

And oppression has multiplied my journeys through lowland and upland.

حيث انتهيتم فما قدري بمضطهدٍ

حيث انتهيتم فما قدري بمضطهدٍ

عند المُلوك ولا قومي بآحادِ

عند المُلوك ولا قومي بآحادِ

Whatever lengths you go to, my standing is not slighted

Before kings, nor are my people men of no account.

وإنْ أكن مادحاً من غير قارضةٍ

وإنْ أكن مادحاً من غير قارضةٍ

فربما كنتُ يوماً حيَّةَ الوادي

فربما كنتُ يوماً حيَّةَ الوادي

And though I may praise without recompense,

Yet I have at times been the serpent of the valley.

عزِّي نواصي جوادي حين أركبها

عزِّي نواصي جوادي حين أركبها

والمجدُ مستودعٌ في قلب أغمادي

والمجدُ مستودعٌ في قلب أغمادي

My honor lies in my steed's forelocks when I mount it,

And glory is lodged in the heart of my scabbards.

وبالفَلاةِ لنا يومٌ تَراجُمُه

وبالفَلاةِ لنا يومٌ تَراجُمُه

بالهام ينجزُ مأمولي وميعادي

بالهام ينجزُ مأمولي وميعادي

And ours in the wilderness is a day whose pelting

With heads fulfills my hope and my promise.

تُطيلُ فيه عِذامَ اللُّجْم سُبَّقٌه

تُطيلُ فيه عِذامَ اللُّجْم سُبَّقٌه

ويُكثرُ السيفُ من تقبيل أجْياد

ويُكثرُ السيفُ من تقبيل أجْياد

That day its swift steeds keep gnawing their bits,

And the sword lavishes kisses on necks.

صحا به كل سكرانٍ لهيبتهِ

صحا به كل سكرانٍ لهيبتهِ

حتى الرُدينيُّ فيه غيرُ مَيَّادِ

حتى الرُدينيُّ فيه غيرُ مَيَّادِ

Every drunken man sobered at its terror,

Even the Rudayni spear did not sway that day.

واستضحكت فيه بيض الهند من نهل

واستضحكت فيه بيض الهند من نهل

واستعبر الهامُ من سَح وامدادِ

واستعبر الهامُ من سَح وامدادِ

And India's white blades laughed there, drinking their fill,

And heads wept in torrents, ever replenished.

كأنما دمُ أوداج الرجالِ به

كأنما دمُ أوداج الرجالِ به

سيلٌ تدافعَ أو جودُ ابنِ حمَّاد

سيلٌ تدافعَ أو جودُ ابنِ حمَّاد

As though the blood of men's jugular veins there

Were a surging torrent, or the bounty of Ibn Hammad—

مُروي شفار المواضي وهي ظامئة

مُروي شفار المواضي وهي ظامئة

ومطعمُ الضيفِ في جدب وإرغاد

ومطعمُ الضيفِ في جدب وإرغاد

Who slakes the edges of keen swords while they thirst,

And feeds the guest in drought and plenty;

الطاعنُ الطَّعنة النَّجلاء تتبعها ال

الطاعنُ الطَّعنة النَّجلاء تتبعها ال

رَّعْلاء في لبَّة الغطريف والهادي

رَّعْلاء في لبَّة الغطريف والهادي

Who drives a gaping thrust, followed by the

Long, piercing one into the noble warrior's breast and neck.

لا تستخفُّ تأنِّيهِ حفيظتُه

لا تستخفُّ تأنِّيهِ حفيظتُه

ولا يَشوبُ عطاياهُ بميعادِ

ولا يَشوبُ عطاياهُ بميعادِ

His indignation does not unsettle his deliberation,

Nor does he taint his gifts with promises.

يسطو ويحلم في سلْمٍ ومُعتركٍ

يسطو ويحلم في سلْمٍ ومُعتركٍ

فالفتك للحرب والإعراضُ للنادي

فالفتك للحرب والإعراضُ للنادي

He strikes and shows forbearance, in peace and battle:

Deadly force is for war; overlooking faults, for the assembly.

تُغلُّ بالعرف أعناقُ الرجال له

تُغلُّ بالعرف أعناقُ الرجال له

ولا تبيتُ أساراهُ باصْفادِ

ولا تبيتُ أساراهُ باصْفادِ

Men's necks are fettered to him by kindness,

Yet his captives do not spend the night in shackles.

يحمي ويقْري لدى خوف ومسبغةِ

يحمي ويقْري لدى خوف ومسبغةِ

فالضيف والجار في أمنٍ وفي زا دِ

فالضيف والجار في أمنٍ وفي زا دِ

He protects and feeds guests amid fear and famine,

So guest and neighbor enjoy safety and provisions.

فما يُعِدُّ حُساماً أو يَعِد لُهىً

فما يُعِدُّ حُساماً أو يَعِد لُهىً

إلا لإِدراكِ إِعطاءٍ وأنْجادِ

إلا لإِدراكِ إِعطاءٍ وأنْجادِ

For he readies no sword, nor promises gifts,

Except to accomplish acts of giving and rescue.

ثبت العهود لو أنَّ الغدر عن عُرض

ثبت العهود لو أنَّ الغدر عن عُرض

وردٌ لباتَ يقاسي غُلَّةَ الصَّادِ

وردٌ لباتَ يقاسي غُلَّةَ الصَّادِ

Steadfast in pledges: if treachery chanced to be

A watering place, he would endure a parched man's burning thirst all night.