شجُع الطبيب وليس بابن مُكدَّمٍ

شجُع الطبيب وليس بابن مُكدَّمٍ

فيكم وليس بعنترِ الكَرَّارِ

فيكم وليس بعنترِ الكَرَّارِ

The physician grew bold, though he was no Ibn Mukaddam,

The brave doctor, though not a hardened warrior,

among you, nor was he ʿAntar, the ever-charging warrior,

Is among you, and not Antar the renowned knight,

لما دنا بحَديدةٍ مسْنونةٍ

لما دنا بحَديدةٍ مسْنونةٍ

لجراحِ أشبالِ الهِزْبر الضَّاري

لجراحِ أشبالِ الهِزْبر الضَّاري

when he drew near with a sharpened iron blade

When he approached with his sharpened scalpel,

to wound the cubs of the ferocious lion.

To heal the cubs of the vicious hyena,

فحمتْهُ من شَركِ المهالك سُنَّةٌ

فحمتْهُ من شَركِ المهالك سُنَّةٌ

مأثورةٌ عن أحمد المُختارِ

مأثورةٌ عن أحمد المُختارِ

Then a tradition shielded him from the snare of destruction,

His time-honored wisdom protected him,

handed down from Ahmad, the Chosen One.

From the evil of deadly perils,

فَطردتُ بأسَ حفيظتي بتبعُّدي

فَطردتُ بأسَ حفيظتي بتبعُّدي

وهزمتُ عن ديني خميسَ العارِ

وهزمتُ عن ديني خميسَ العارِ

So I drove off my indignation’s fury by keeping my distance,

So I repelled with my wrath in my exile,

and routed the army of shame away from my faith.

And defeated those who disgraced my faith.