تعجَّبَ الناسُ راويهمْ وعالمهُمْ

تعجَّبَ الناسُ راويهمْ وعالمهُمْ

لما تكرَّرَ في العاداتِ والبِدَعِ

لما تكرَّرَ في العاداتِ والبِدَعِ

The people marveled, their narrator and their scholar,

at what recurred in customs and innovations:

من جائعٍ في شباطٍ لا حراكَ به

من جائعٍ في شباطٍ لا حراكَ به

طاوٍ يُحالُ على نيسانَ بالشِّبَع

طاوٍ يُحالُ على نيسانَ بالشِّبَع

a hungry man in February, unable to stir,

empty-bellied, put off until April for his fill.

فقلتُ سهوةُ خرقٍ عن عوائدهِ

فقلتُ سهوةُ خرقٍ عن عوائدهِ

لا بُخلُ كزٍّ عن المعروف ممتنع

لا بُخلُ كزٍّ عن المعروف ممتنع

So I said, “A generous man's lapse from his usual ways,

not the stinginess of a miser who withholds kindness.”

ثمَّ انثنيتُ إِلى همِّي أحاربهُ

ثمَّ انثنيتُ إِلى همِّي أحاربهُ

بودِّكم وهو ثبتٌ غيرُ مُندفعِ

بودِّكم وهو ثبتٌ غيرُ مُندفعِ

Then I turned to my sorrow, fighting it

with your affection, though it stands firm and will not yield.