كثُرتْ رواياتُ الرُّواةِ فواعِدٌ

كثُرتْ رواياتُ الرُّواةِ فواعِدٌ

بالخير عنك ومخبرٌ بوَعيدِ

بالخير عنك ومخبرٌ بوَعيدِ

The narrators’ accounts have multiplied: one promises

Good on Your behalf, and another reports threats.

وتقسَّموا شُعباً فملمحُ رخْصةٍ

وتقسَّموا شُعباً فملمحُ رخْصةٍ

ومُبالغٌ في الخوفِ والتَّشْديدِ

ومُبالغٌ في الخوفِ والتَّشْديدِ

And they have split into factions: one glimpses a concession,

And another goes to excess in fear and strictness.

وتنوَّعتْ قُربُ العِبادِ فراشِدٌ

وتنوَّعتْ قُربُ العِبادِ فراشِدٌ

ومُضَلَّلُ الأعمال غيرُ رشيدِ

ومُضَلَّلُ الأعمال غيرُ رشيدِ

And the servants’ devotions have varied: one is rightly guided,

And another, misguided in his deeds, is not rightly guided.

وأتيتُ بابك مُفلساً من عُدَّةٍ

وأتيتُ بابك مُفلساً من عُدَّةٍ

لي غير حُسن الظَّنِّ والتوحيدِ

لي غير حُسن الظَّنِّ والتوحيدِ

And I came to Your door, bereft of any provision

Of my own, save good hope in You and affirmation of Your oneness.