قُل للحَجيج ومن أضحت منازلهُ

قُل للحَجيج ومن أضحت منازلهُ

بالجامعيْنِ مقالَ العالمِ الفَطِنِ

بالجامعيْنِ مقالَ العالمِ الفَطِنِ

Tell the pilgrims and those whose dwellings now lie

Tell the pilgrims, and those whose homes

at al-Jami'ayn the words of a discerning sage:

Are by the two mosques, the words of the wise scholar:

هي النَّصيحةُ من وافٍ أخي ثقةٍ

هي النَّصيحةُ من وافٍ أخي ثقةٍ

صفْوِ المودَّة لم يغدر ولم يخُنِ

صفْوِ المودَّة لم يغدر ولم يخُنِ

It is counsel from a loyal, trustworthy man,

This is advice from a loyal brother,

pure in affection, who has neither betrayed nor broken trust:

The essence of affection - he has neither deceived nor betrayed.

حُلُّوا الربى واسكروا السعدي واتخذوا

حُلُّوا الربى واسكروا السعدي واتخذوا

مكان خيلكُمُ خيلاً من السُّفُنِ

مكان خيلكُمُ خيلاً من السُّفُنِ

Settle on the hills, dam al-Sa'di, and take

Dismantle the shelters and leave Sa'di intoxicated,

ships as steeds in place of your horses.

And replace your horses with ships.

فقد أتاكُمْ خضمٌّ زاخرٌ لَجِبٌ

فقد أتاكُمْ خضمٌّ زاخرٌ لَجِبٌ

جمُّ الغوارب في زي امرىءٍ حَسنِ

جمُّ الغوارب في زي امرىءٍ حَسنِ

For a vast, surging, roaring sea has come to you,

For a large army has come to you,

abounding in wave-crests, in a handsome man's guise:

A huge throng of warriors in the guise of a handsome man.

أبو المُهنَّدِ هِنْديٌّ وأحْسَبُهُ

أبو المُهنَّدِ هِنْديٌّ وأحْسَبُهُ

يُرْبي على البحر في الإحسان والمنَن

يُرْبي على البحر في الإحسان والمنَن

Abu al-Muhannad Hindi—and I believe he

Abu Muhannad is an Indian, I believe,

surpasses the sea in kindness and favors—

Who sails the ocean generously and graciously.

القاتلُ المحْلِ والقِرن الكميِّ إذا

القاتلُ المحْلِ والقِرن الكميِّ إذا

تَساوقَ الذِّئب والعَيْمانُ للَّبَن

تَساوقَ الذِّئب والعَيْمانُ للَّبَن

the slayer of drought and of the armored foe, when

The deadly warrior with the brave spear, when

the wolf and the thirsty man seek milk together;

The wolves and foxes vie for the milk.

غَمْرُ المكارمِ في عُدْمٍ وفي جِدةٍ

غَمْرُ المكارمِ في عُدْمٍ وفي جِدةٍ

صفْو العقيدة في سِرٍّ وفي عَلَنِ

صفْو العقيدة في سِرٍّ وفي عَلَنِ

overflowing with noble deeds in poverty and in wealth,

The abundance of virtues in times of scarcity and plenty

pure in conviction, in private and in public.

The essence of faith in private and in public.