هَنا رجبَ الشُّهور وما يليهِ

هَنا رجبَ الشُّهور وما يليهِ

بَقاؤكَ أنت يا رَجَبَ الرِّجال

بَقاؤكَ أنت يا رَجَبَ الرِّجال

Rajab among the months, and those that follow it, have been gladdened

Your existence, O Rajab, is the manliness of men

by your continued life, O Rajab among men.

Blessings be upon it, but every year

لهُ البركاتُ لكنْ كلَّ عامٍ

لهُ البركاتُ لكنْ كلَّ عامٍ

وأنت مُباركٌ في كلِّ حالِ

وأنت مُباركٌ في كلِّ حالِ

It has its blessings, but only once a year,

You are blessed in every state

while you are blessed in every circumstance.

If abstinence in it guarantees reward

اذا ضَمنَ التَّنَسُّكُ فيه أجْراً

اذا ضَمنَ التَّنَسُّكُ فيه أجْراً

فمدحُ عُلاكَ يكْفلُ بالنَّولِ

فمدحُ عُلاكَ يكْفلُ بالنَّولِ

If devotion in it guarantees a reward,

Then praising your loftiness is sufficient payment

then praising your eminence guarantees bounty.

You surpassed the sharp Indian sword in lethality

فَضلْتَ الصّارمَ الهْنديَّ فتْكاً

فَضلْتَ الصّارمَ الهْنديَّ فتْكاً

وَفُقْتَ الطَّوْدَ عنج الاِحْتمال

وَفُقْتَ الطَّوْدَ عنج الاِحْتمال

You surpassed the Indian blade in deadliness,

And excelled over the heavily laden camel in endurance

and outdid the towering mountain in endurance.

Your forbearance cannot be comprehended through an intercessor

فحلمُك ليس يُدركُ عن شَفيعٍ

فحلمُك ليس يُدركُ عن شَفيعٍ

وبأسُكَ لا يُجرَّبُ بالنزال

وبأسُكَ لا يُجرَّبُ بالنزال

For your clemency is granted without an intercessor,

And your might cannot be tested in battle

and your might is not put to the test in combat.

Your feared threat disappoints the evildoer

يفُلُّ وعيدكَ المرهوبَ مَطْلٌ

يفُلُّ وعيدكَ المرهوبَ مَطْلٌ

ويكرُم وعْدُ خير عن مِطالِ

ويكرُم وعْدُ خير عن مِطالِ

Delay blunts your dreaded threat,

And your promise of good fulfills the wish of the hopeful

while a promise of good is too noble for delay.

The feats of the glorious become regrets

تَظلُّ سوابقُ العَلْياءِ حَسْرى

تَظلُّ سوابقُ العَلْياءِ حَسْرى

اذا شَدَّالوزيرُ إِلى المَعالي

اذا شَدَّالوزيرُ إِلى المَعالي

The racing steeds of glory are left exhausted

When the minister aspires towards the heights

when the vizier races toward the heights.

Praiseworthy, the mention of your loftiness brings light

حميدُ الذِّكر تُسفِرُ منْ عُلاهُ

حميدُ الذِّكر تُسفِرُ منْ عُلاهُ

اذا ذُكرتْ دياجيرُ الليالي

اذا ذُكرتْ دياجيرُ الليالي

Praiseworthy in renown, his glory lights up—

When the lamps of nights are mentioned

when recalled—the deepest darkness of the nights.

You make the wealthy cheerful, you do not covet their wealth

يُبيحُ الدَّثْرَ لا يرنو اليهِ

يُبيحُ الدَّثْرَ لا يرنو اليهِ

وينظرُ للرَّعِيَّةِ في عَقالِ

وينظرُ للرَّعِيَّةِ في عَقالِ

He gives abundant wealth freely, without a glance at it,

And you look after the commoners sensibly

yet safeguards his subjects' interests even over a camel's tether.

You are humble where your greatness is prominent

تواضع حيث جَلَّ القَدْرُ منه

تواضع حيث جَلَّ القَدْرُ منه

يَقينا أنَّ ذاكَ مِنَ الجَلالِ

يَقينا أنَّ ذاكَ مِنَ الجَلالِ

He was humble despite his exalted stature,

Truly, that is a sign of majesty

certain that this is part of majesty.

Like water, the life force of everything

كمِثلِ المءِ مَحْيا كُلِّ شيءٍ

كمِثلِ المءِ مَحْيا كُلِّ شيءٍ

وموْردهُ رَخيصٌ غيرُ غالِ

وموْردهُ رَخيصٌ غيرُ غالِ

Like water, the life of everything,

Yet its source is cheap, not expensive

and its source is inexpensive, not costly.