أيها الناطقُ الذي شغل الألْ

أيها الناطقُ الذي شغل الألْ

بابَ منَّا بذكرِ كل لُبابِ

بابَ منَّا بذكرِ كل لُبابِ

O speaker, who has engrossed the

minds among us with talk of all that is choicest,

كفكف القول ما استطعت فقد تؤ

كفكف القول ما استطعت فقد تؤ

ذنُ بالسُّكْر كثرةُ الاطْرابِ

ذنُ بالسُّكْر كثرةُ الاطْرابِ

Restrain your speech as much as you can, for

an excess of rapture may signal drunkenness.

نَغض العطف إذ نَطقتَ قريضٌ

نَغض العطف إذ نَطقتَ قريضٌ

مُسْكرٌ دونهُ حُميَّا الشَّرابِ

مُسْكرٌ دونهُ حُميَّا الشَّرابِ

When you spoke, poetry set the body swaying—

intoxicating, surpassing the headiness of wine.

فخشيتُ العقاب إذ هو صِرْفٌ

فخشيتُ العقاب إذ هو صِرْفٌ

وإذا الشِّرْبُ جالبٌ للثَّواب

وإذا الشِّرْبُ جالبٌ للثَّواب

So I feared punishment, since it was undiluted;

yet behold, drinking it brings reward.

كيف لا يجلبُ الثَّواب افْتكاري

كيف لا يجلبُ الثَّواب افْتكاري

في غُلامٍ غضٍّ حديثِ الشَّبابِ

في غُلامٍ غضٍّ حديثِ الشَّبابِ

How could my contemplation fail to bring reward,

of a tender lad in the first bloom of youth?

كتمتْ رِقَّةُ الخلائقِ منه

كتمتْ رِقَّةُ الخلائقِ منه

مُعْجزاتِ العُلوم والآدابِ

مُعْجزاتِ العُلوم والآدابِ

His gentleness of character has concealed

his marvels of learning and letters.

ناظمٌ من بديهةِ القولِ ما تَقْ

ناظمٌ من بديهةِ القولِ ما تَقْ

صُرُ عنه رويَّةُ الأحْقابِ

صُرُ عنه رويَّةُ الأحْقابِ

He composes extempore what

ages of deliberation fall short of.

كل روعاءَ لو تقلَّدها الفا

كل روعاءَ لو تقلَّدها الفا

رسُ أغنت عن مرهفٍ قِرْضابِ

رسُ أغنت عن مرهفٍ قِرْضابِ

Every awe-inspiring poem, if worn by a

horseman, would make a keen, cleaving blade needless.

صادراتٌ ألْفاظُهنَّ عِذابٌ

صادراتٌ ألْفاظُهنَّ عِذابٌ

عن خِلالِ مُهذَّباتٍ عِذابِ

عن خِلالِ مُهذَّباتٍ عِذابِ

They flow forth, their words sweet,

from refined and sweet dispositions.

لو بدا الماءُ للعُطاشِ مع العِشْ

لو بدا الماءُ للعُطاشِ مع العِشْ

رِ وقيلتْ ثنتْ صدورَ الركابِ

رِ وقيلتْ ثنتْ صدورَ الركابِ

Were water to appear to the thirsty at the tenth-day

watering, and these verses were recited, they would turn the mounts' breasts aside.

أذكرتني أيامَ عصْر التَّصابي

أذكرتني أيامَ عصْر التَّصابي

ومِراحي وأين عصرُ التَّصابي

ومِراحي وأين عصرُ التَّصابي

They reminded me of the days of youthful dalliance

and my merriment—but where is that age of dalliance?

حينَ لا آمرٌ يُطاعُ سوى اللَ

حينَ لا آمرٌ يُطاعُ سوى اللَ

هِ ولا حاكمٌ سوى الأحْبابِ

هِ ولا حاكمٌ سوى الأحْبابِ

When no commander was obeyed but

God, and no ruler held sway but the beloved.

ففؤادي من الجوى في زفيرٍ

ففؤادي من الجوى في زفيرٍ

ودموعي من الأسى في انْسكابِ

ودموعي من الأسى في انْسكابِ

So my heart sighs from love's anguish,

and my tears stream from sorrow.

والوفا بالعهود فرضٌ ولا مِثْ

والوفا بالعهود فرضٌ ولا مِثْ

لَ الوفاء بالعهودِ للأتْرابِ

لَ الوفاء بالعهودِ للأتْرابِ

And faithfulness to pledges is a duty; nothing

equals keeping pledges to one's peers.

فلئنْ أصحبَ الحرونُ لا بُدَّ

فلئنْ أصحبَ الحرونُ لا بُدَّ

لهذا الحرون من أصْحابِ

لهذا الحرون من أصْحابِ

So even if the restive one has grown tractable, there must be

companions for this restive one.

وتراءيتني على الحي بالصُّبْ

وتراءيتني على الحي بالصُّبْ

حِ مُغيراً في جحفلٍ غَلاَّبِ

حِ مُغيراً في جحفلٍ غَلاَّبِ

And I pictured myself bearing down on the tribe at

dawn, raiding in an all-conquering host.

أسكبُ العُرْف والدماء ولا أسْ

أسكبُ العُرْف والدماء ولا أسْ

أَمُ بذل النَّدى وضرب الرقابِ

أَمُ بذل النَّدى وضرب الرقابِ

I pour forth kindness and blood, and never

tire of bestowing bounty and striking necks.

فالتمسْ ما تشاءُ مني تجدْني

فالتمسْ ما تشاءُ مني تجدْني

كافلاً بالمُنى وبالآرابِ

كافلاً بالمُنى وبالآرابِ

So seek from me whatever you wish; you will find me

pledged to fulfill wishes and desires.

لست أرضاً ولا ترى فلئن كُنْ

لست أرضاً ولا ترى فلئن كُنْ

تُهما عن توسُّعٍ في الخطابِ

تُهما عن توسُّعٍ في الخطابِ

I am neither earth nor [dust]; yet if I am

both, by stretching the sense of speech,

فثَرى تُربةِ الحُسينِ شِفاءٌ

فثَرى تُربةِ الحُسينِ شِفاءٌ

لعُضال الأعْراض والأوْصابِ

لعُضال الأعْراض والأوْصابِ

then the soil of Husayn's tomb is a cure

for intractable afflictions and ailments.

ومن الأرض بكَّةٌ وهي بيتُ ال

ومن الأرض بكَّةٌ وهي بيتُ ال

لّهِ ذاتُ الحَجيج والأجْلابِ

لّهِ ذاتُ الحَجيج والأجْلابِ

And Bakkah is of the earth, and it is the House of

God, with its pilgrims and goods brought in.