يا فتى الخيرِ من نوالٍ وبأسٍ

يا فتى الخيرِ من نوالٍ وبأسٍ

والمسَاعي بما أقولُ شُهودُ

والمسَاعي بما أقولُ شُهودُ

O noble youth of bounty and valor,

And your deeds bear witness to what I say.

والذي اِن أطلَّ خطبٌ وجدبٌ

والذي اِن أطلَّ خطبٌ وجدبٌ

أمِنَ المُعْتَفي به والطَّريدُ

أمِنَ المُعْتَفي به والطَّريدُ

And you, in whom, when calamity and drought loom,

The seeker of bounty and the fugitive find safety.

يُقتلُ المَحلُ حيث كنت من الأر

يُقتلُ المَحلُ حيث كنت من الأر

ضِ ويحْيا براحتَيْكَ الهُمودُ

ضِ ويحْيا براحتَيْكَ الهُمودُ

Drought is slain wherever you are upon the earth,

And through your two palms the lifeless revive.

فلمُستصرخي حِماكَ ونُعمْا

فلمُستصرخي حِماكَ ونُعمْا

كَ عطاءٌ هامٍ ونصْرٌ عَتيدُ

كَ عطاءٌ هامٍ ونصْرٌ عَتيدُ

So, for those who cry for your protection and your favor,

There is bounty pouring down and help at hand.

أضعفَ الماجدينَ أوْقُ المَعالي

أضعفَ الماجدينَ أوْقُ المَعالي

ورئيسُ الدينِ الصَّبورُ الجليدُ

ورئيسُ الدينِ الصَّبورُ الجليدُ

The burden of greatness has weakened the noble,

Yet Ra'is al-Din is patient and steadfast.

أبيضُ العِرْضِ والنِّجار لبيقٌ

أبيضُ العِرْضِ والنِّجار لبيقٌ

بالمعَالي سَمْحُ السَّجايا ودودُ

بالمعَالي سَمْحُ السَّجايا ودودُ

Spotless in honor and lineage, adept

At lofty deeds, generous-natured and affectionate.

اِنَّ جوداً أتى بغيرِ سُؤالٍ

اِنَّ جوداً أتى بغيرِ سُؤالٍ

كفَّ عني الغَريمَ وهو عنودُ

كفَّ عني الغَريمَ وهو عنودُ

Indeed, a bounty that came unasked

Kept my creditor away, though he was obstinate.

سارَ شعري به وما زالَ شِعري

سارَ شعري به وما زالَ شِعري

أرْحبياً يدْنو عليه البعيدُ

أرْحبياً يدْنو عليه البعيدُ

My verse has traveled with it; my verse has always been

An Arhabi camel, on which the faraway draws near.

تطْربُ الواخِداتُ تحت رواتي

تطْربُ الواخِداتُ تحت رواتي

كلَّما طابَ بالأصيلِ النَّشيدُ

كلَّما طابَ بالأصيلِ النَّشيدُ

The long-striding she-camels rejoice beneath my reciters,

Whenever the chant grows sweet in late afternoon.

وسيأتي مصرَ البعيدةَ والشا

وسيأتي مصرَ البعيدةَ والشا

مَ وتَرْويهِ مكَّةٌ والصَّعيدُ

مَ وتَرْويهِ مكَّةٌ والصَّعيدُ

And it will reach distant Egypt and Syria,

And Mecca and Upper Egypt will recite it.

ولِبغدادَ ضجَّةٌ بثناءٍ

ولِبغدادَ ضجَّةٌ بثناءٍ

كادَ يتلو فصيحهُ المولودُ

كادَ يتلو فصيحهُ المولودُ

And Baghdad resounds with praise,

Even a newborn almost recites its eloquent words.

كلُّ هذا وما اُعيدتْ حُظوظي

كلُّ هذا وما اُعيدتْ حُظوظي

وفؤادي بحبْسها مجهودُ

وفؤادي بحبْسها مجهودُ

All this, though my allotted shares have not been restored,

And my heart is worn out by their being withheld.