قد لفَّها الليلُ بمدلاج الليلْ

قد لفَّها الليلُ بمدلاج الليلْ

ألَفَّ هفْهافِ الإزار والذيل

ألَفَّ هفْهافِ الإزار والذيل

Night has enfolded her with a traveler of the night,

The night has wrapped her in the dark blanket of night

Stout-thighed, slender beneath waistcloth and trailing hem,

Bringing together the rustling of her gown and train

ليس بِرعديدٍ ولا بزُمَّيلْ

ليس بِرعديدٍ ولا بزُمَّيلْ

جلْد السرى مُعودٍ طرد الخيل

جلْد السرى مُعودٍ طرد الخيل

Neither a trembling coward nor a weakling,

Not with thunder or lightning

Hardy on night journeys, accustomed to pursuing horses,

But the smooth hide of Sirius accustomed to driving away horses

إلى الكمال الدَّارمي ذي النِّيلْ

إلى الكمال الدَّارمي ذي النِّيلْ

إلى الغمام المُعْتفى ليْث الغيلْ

إلى الغمام المُعْتفى ليْث الغيلْ

To al-Kamal al-Darimi, possessor of bounty,

To Al-Darmi of perfect beauty, of the Nile

To the raincloud sought for bounty, the lion of the thicket.

To the desired cloud, lion of lions

نماهُ للعلياء قَيْلٌ عن قَيْلْ

نماهُ للعلياء قَيْلٌ عن قَيْلْ

يغنيه لفح الحر عن شرب القيْل

يغنيه لفح الحر عن شرب القيْل

King after king raised him to eminence;

He was raised to glory, generation after generation

The heat's scorching blast serves him instead of a midday draught;

The heat of summer quenches his thirst better than fresh rainwater

كأنما عطاؤه مَدُّ السَّيلْ

كأنما عطاؤه مَدُّ السَّيلْ

As though his bounty were the surge of a torrent.

As if his generosity flows like a flood