خليليَّmy two friends منfrom عُلياthe noblest of تميمTamim بنson of خندفٍKhindif
خليليَّ من عُليا تميم بن خندفٍ
نداءa call أبيٍّa proud man للهضيمةwith indignity عارفِacquainted
نداء أبيٍّ للهضيمة عارفِ
My two friends from the noblest of Tamim ibn Khindif,
I call as a proud man acquainted with indignity:
خُذاtake, you two برقابby the necks of العيسthe pale camels عنaway from عقرthe heart of منزلٍa camp
خُذا برقاب العيس عن عقر منزلٍ
بغيضٍhateful إلىto النُزَّالthe guests شينa disgrace المواقفthe stopping places
بغيضٍ إلى النُزَّال شين المواقف
Lead the pale camels by their necks away from the heart of a camp,
hateful to guests, a disgrace among stopping places.
عنaway from الحيthe tribe لاnot الجارthe neighbor المقيمresiding بآمنٍat all safe
عن الحي لا الجار المقيم بآمنٍ
لديهمamong them ولاnor الجانيthe wrongdoer عليهمagainst them بخائفat all afraid
لديهم ولا الجاني عليهم بخائف
Away from the tribe: no resident neighbor is safe
among them, nor is anyone who wrongs them afraid.
بيوتٌtents قصيراتshort العمادthe tent poles كأنهاas though they were
بيوتٌ قصيرات العماد كأنها
وجارُa den ضباعhyenas أجحرتْhave holed up للمخاوفout of fear
وجارُ ضباع أجحرتْ للمخاوف
Tents with short poles, as though they were
a den of hyenas that have holed up in fear.
إذاwhen نزلcamp الناسthe people اليفاعthe high ground تزاورواthey turn aside
إذا نزل الناس اليفاع تزاوروا
إلىtoward ستراتthe sheltered recesses of الغائطthe lowland المتقاذفfar-stretching
إلى سترات الغائط المتقاذف
When others camp on high ground, they turn aside
to the sheltered recesses of the far-stretching lowland.
جفائهمtheir coarseness أردانهمtheir sleeves ينسرونهاthey tear at them
جفائهم أردانهم ينسرونها
إذاwhen طعمواthey eat نسرthe tearing of البزاةthe hawks الخواطفsnatching
إذا طعموا نسر البزاة الخواطف
In their coarseness, they tear at their sleeves,
when they eat, tearing like snatching hawks.
أذىharm كصدورlike the points of السمهريةthe sturdy spears مرهفsharpened
أذى كصدور السمهرية مرهف
وذلand abasement كعيدانlike the twigs of الأراكthe arak trees الضعائفthe frail ones
وذل كعيدان الأراك الضعائف
Their harm is sharp as the points of sturdy spears,
and their abasement like the frail twigs of arak trees.
ظواهرoutward appearances أمثالlike الصَّباحthe morning ودونهاand beneath them
ظواهر أمثال الصَّباح ودونها
بواطنinner selves سودٌblack كالدجىlike night's darkness المتكاثفthickening
بواطن سودٌ كالدجى المتكاثف
Outward appearances like the morning, but beneath them
inner selves black as thickening night.
عداكمmay it pass you by غمامa raincloud أخصبbrings abundance to أهلهits people
عداكم غمام أخصب أهله
وجادكمand may it drench you صوبُthe downpour of اللدانthe supple spears الرواعفthe blood-dripping ones
وجادكم صوبُ اللدان الرواعف
May a cloud that brings its people plenty pass you by,
and may the downpour of supple, blood-dripping spears drench you.
Translation model: Sol 6.1