عداك الردى والذمُّ كم من فصيحةٍ

عداك الردى والذمُّ كم من فصيحةٍ

بحمدكَ ما بين الضُّلوع تَجولُ

بحمدكَ ما بين الضُّلوع تَجولُ

May death and blame pass you by! How many an eloquent verse

in praise of you wanders within my breast!

سأبْعثُها عَرّار في كل مجلسٍ

سأبْعثُها عَرّار في كل مجلسٍ

لها في قلوب الفاضلينَ قبولُ

لها في قلوب الفاضلينَ قبولُ

I shall send it forth, ʿArrār, in every gathering;

it finds acceptance in the hearts of the virtuous.

يُرنِّحُ طُلابَ المعالي نشيدها

يُرنِّحُ طُلابَ المعالي نشيدها

كما رنَّحَ الشَّربَ الكرامَ شمول

كما رنَّحَ الشَّربَ الكرامَ شمول

Its recitation makes seekers of glory sway,

as wine has set noble drinkers swaying.

فان لم أقُلْ قلت الذي فيك من عُلاً

فان لم أقُلْ قلت الذي فيك من عُلاً

فاني بعونِ اللّهِ سوفَ أقولُ

فاني بعونِ اللّهِ سوفَ أقولُ

So if I have not said, 'I have spoken of the greatness in you,'

then, with God's help, I shall say it.

تألَّفْتَ مني شادراً فأعَدْتني

تألَّفْتَ مني شادراً فأعَدْتني

أليفاً وظِلُّ المُؤمنينِ ظَليلُ

أليفاً وظِلُّ المُؤمنينِ ظَليلُ

You won over the wanderer in me and made me once more

a companion; the believers' shade is deeply sheltering.

وأجدب ربْعي بالخطوب فلم اُبلْ

وأجدب ربْعي بالخطوب فلم اُبلْ

وكفُّكَ رجَّافُ العَشيِّ هَطولُ

وكفُّكَ رجَّافُ العَشيِّ هَطولُ

My abode grew barren through calamities, yet I did not care,

while your hand is an evening thundercloud, pouring rain.

وكمْ لك بالنَّعماءِ حيٌّ مُعَمَّرٌ

وكمْ لك بالنَّعماءِ حيٌّ مُعَمَّرٌ

وبالبأسِ مَطولُ النَّجيعِ قَتيلُ

وبالبأسِ مَطولُ النَّجيعِ قَتيلُ

How many a man lives long through your bounty,

and how many lie slain through your might, their blood unavenged!

ويصدأُ في الطُّول النُّضار تدنساً

ويصدأُ في الطُّول النُّضار تدنساً

وعِرْضك برَّقُ الأديمِ صَقيلُ

وعِرْضك برَّقُ الأديمِ صَقيلُ

Gold rusts with time, growing sullied,

but your honor's surface gleams, polished bright.

فخُذْ من مقالي ما استطعتَ فانه

فخُذْ من مقالي ما استطعتَ فانه

سيخادُ والقولُ الهَجينُ يزولُ

سيخادُ والقولُ الهَجينُ يزولُ

So take as much of my verse as you can, for it

will endure [reading uncertain], while base speech passes away.

ولا تألُ جهداً في اصْطِفائي فانني

ولا تألُ جهداً في اصْطِفائي فانني

نَهوضٌ بآدايِ المُلوكِ كَفيلُ

نَهوضٌ بآدايِ المُلوكِ كَفيلُ

Spare no effort in choosing me, for I am

ready to shoulder kings' duties [reading uncertain], and answer for them.