وركْبٍ كالصُّقور سَروْا بليلٍ

وركْبٍ كالصُّقور سَروْا بليلٍ

لهُمْ بالسَّهْبِ مُكْثٌ واعْتِكارُ

لهُمْ بالسَّهْبِ مُكْثٌ واعْتِكارُ

Many a band of riders, like falcons, journeyed by night;

on the open steppe they halted and circled about.

كأنَّ ركابهُمْ ظِلْمانُ قَفْرٍ

كأنَّ ركابهُمْ ظِلْمانُ قَفْرٍ

نَحاها جَحْفَلٌ فيها نِفارُ

نَحاها جَحْفَلٌ فيها نِفارُ

Their mounts were like ostriches of the wilderness,

upon which a great host bore down, setting them to flight.

تحيدُ مَوارد الجِنَّانِ عنْهُمْ

تحيدُ مَوارد الجِنَّانِ عنْهُمْ

وتَرْهَبُهُمْ مِن الزَّعَلِ القِفارُ

وتَرْهَبُهُمْ مِن الزَّعَلِ القِفارُ

The jinn's watering places veer away from them,

and the deserts fear them for their restless vigor.

مُعَرَّسُهُمْ بأسْنِمَةِ المَطايا

مُعَرَّسُهُمْ بأسْنِمَةِ المَطايا

ونوْمُهُمُ لحَثِّهُمُ غِرارُ

ونوْمُهُمُ لحَثِّهُمُ غِرارُ

Their nightly resting place is on their mounts' humps,

and their sleep is scant, so hard they press on.

نَضا الإِدْلاجُ عيسَهُمُ وأفْنى

نَضا الإِدْلاجُ عيسَهُمُ وأفْنى

غَوارِبَها التَّرَحُّلُ والسِّفارُ

غَوارِبَها التَّرَحُّلُ والسِّفارُ

Night travel wore their pale camels thin,

and journeying and travel wasted their withers,

إلى أنْ عادَ بازِلُهُمْ طَليحاً

إلى أنْ عادَ بازِلُهُمْ طَليحاً

طِوالُ خُطاهُ منْ لَغَبٍ قِصارُ

طِوالُ خُطاهُ منْ لَغَبٍ قِصارُ

until their full-grown camel became exhausted,

its long strides shortened by weariness.

وأصبحتِ الجَّماجِمُ خافِقاتٍ

وأصبحتِ الجَّماجِمُ خافِقاتٍ

كما مادَتْ بشاربِها العُقارُ

كما مادَتْ بشاربِها العُقارُ

And their heads began to nod,

as wine sets its drinker swaying.

يُرنِّحها الكَرى ودخيلُ هَمٍّ

يُرنِّحها الكَرى ودخيلُ هَمٍّ

لحامِلِهِ التَّخَيُّلُ والحِذارُ

لحامِلِهِ التَّخَيُّلُ والحِذارُ

Drowsiness and deep-seated worry made them reel,

its bearer prey to imaginings and dread.

عرضتُ لهم فقلت مقالَ نُصْحٍ

عرضتُ لهم فقلت مقالَ نُصْحٍ

وقد بَعِلوا بأمْرِهُمُ وحاروا

وقد بَعِلوا بأمْرِهُمُ وحاروا

I approached them and offered words of counsel,

while they were bewildered by their plight and at a loss:

أميلوا منْ مثانيها وعوجوا

أميلوا منْ مثانيها وعوجوا

إلى حَرَمٍ لهُ الرَّحْمنُ جارُ

إلى حَرَمٍ لهُ الرَّحْمنُ جارُ

Turn their reins aside, and bend your course

toward a sanctuary whose protector is the All-Merciful.

ضعوا أثْقالكُم بحِمى إِمامٍ

ضعوا أثْقالكُم بحِمى إِمامٍ

تُقاهُ قبل مَلْبسِهِ شِعارُ

تُقاهُ قبل مَلْبسِهِ شِعارُ

Lay down your burdens in an imam's protected domain,

whose piety is his inner garment, worn before his robes;

لدى حَرمٍ لأبْلَج منْ مَعَدٍّ

لدى حَرمٍ لأبْلَج منْ مَعَدٍّ

لسابقِهِ بلاحِقهِ فَخارُ

لسابقِهِ بلاحِقهِ فَخارُ

at the sanctuary of a radiant man of Maʿadd,

whose ancestor takes pride in his descendant.

فثَمَّ البأسُ تَرْهبُه المَواضي

فثَمَّ البأسُ تَرْهبُه المَواضي

وثَمَّ الجودُ يَحْسُدُهُ القِطارُ

وثَمَّ الجودُ يَحْسُدُهُ القِطارُ

There is might that keen swords fear,

and there is bounty the rain showers envy.

وثَمَّ أغَرُّ أبْلَجُ مُسْتَضيءٌ

وثَمَّ أغَرُّ أبْلَجُ مُسْتَضيءٌ

بنورِ اللّهِ ليلتُهُ نَهارُ

بنورِ اللّهِ ليلتُهُ نَهارُ

There is a radiant, bright-browed man, illumined

by God's light: his night is day.

عليه مِن حَفيظتِهِ مَضاءٌ

عليه مِن حَفيظتِهِ مَضاءٌ

وفيهِ مِن سكينَته وَقارُ

وفيهِ مِن سكينَته وَقارُ

His protective zeal gives him resolve,

and his serenity gives him dignity.

رِضاهُ وسُخْطُهُ في حالتيْهِ

رِضاهُ وسُخْطُهُ في حالتيْهِ

مَدى أيَّامِهِ ماءٌ ونارُ

مَدى أيَّامِهِ ماءٌ ونارُ

His favor and his wrath, in his two states,

throughout his days, are water and fire.

فَعافيه لهُ عَوْمٌ ورِيٌّ

فَعافيه لهُ عَوْمٌ ورِيٌّ

وشانيهِ حَريقٌ واسْتِعارُ

وشانيهِ حَريقٌ واسْتِعارُ

So his suppliant swims and drinks his fill,

while his foe meets burning and blazing flame.

تُقِرُّ بفضْلِه الأحْبارُ طُرَّاً

تُقِرُّ بفضْلِه الأحْبارُ طُرَّاً

وتَحْسُدُ فَضْلَ نائلهِ البِحارُ

وتَحْسُدُ فَضْلَ نائلهِ البِحارُ

The scholars all acknowledge his excellence,

and the seas envy the abundance of his bounty.

فقْولُ الأفْوه المِنطيقِ عِيٌّ

فقْولُ الأفْوه المِنطيقِ عِيٌّ

ولُجُّ الأخْضَرِ الطامي خَبارُ

ولُجُّ الأخْضَرِ الطامي خَبارُ

So the eloquent orator's speech is mere stammering,

and the deep of the swelling green sea is loose earth.

أمينُ اللّهِ والحامي حِماهُ

أمينُ اللّهِ والحامي حِماهُ

وراعي الخَلْقِ والعَلَمُ المُشارُ

وراعي الخَلْقِ والعَلَمُ المُشارُ

God's trustee and the guardian of His sanctuary,

the shepherd of creation and the beacon all point toward.

وسائرُ ليلهِ رأيٌ ونُسْكٌ

وسائرُ ليلهِ رأيٌ ونُسْكٌ

وللنُّوَّال قَبْضٌ وانتشارُ

وللنُّوَّال قَبْضٌ وانتشارُ

His whole night is deliberation and devotion,

while bounty-seekers collect their gifts and disperse.

أنيسٌ بالمنَاقِب والمَعالي

أنيسٌ بالمنَاقِب والمَعالي

وعند العار وَحْشِيٌّ نَوارُ

وعند العار وَحْشِيٌّ نَوارُ

At home with noble virtues and lofty deeds,

but before disgrace, wild and quick to flee.

وباعِثُها كعِقْبانِ المَوامي

وباعِثُها كعِقْبانِ المَوامي

لها في كُلِّ مُعْتَرَكٍ مَطارُ

لها في كُلِّ مُعْتَرَكٍ مَطارُ

He sends them forth like eagles of the wastelands;

every battlefield is their place of flight.

تَعافُ الوِرْدَ تُنْبعهُ الرَّواسي

تَعافُ الوِرْدَ تُنْبعهُ الرَّواسي

وتَهْوى ما تُفَجِّرُهُ الشِّفارُ

وتَهْوى ما تُفَجِّرُهُ الشِّفارُ

They scorn the water the firm-set mountains make well up,

and crave what the blades make gush forth.

وتطْوي الثَّعْدَ مطْلولاً وفيها

وتطْوي الثَّعْدَ مطْلولاً وفيها

إلى الوَفَراتِ واللِّمَمِ السُّعارُ

إلى الوَفَراتِ واللِّمَمِ السُّعارُ

They pass over tender, dew-wet grass, while within them

rages a craving for thick tresses and flowing locks.

فيورِدُها المَفارقَ والهَوادي

فيورِدُها المَفارقَ والهَوادي

سَعيدُ الجَدِّ غَضْبَتُهُ بَوارُ

سَعيدُ الجَدِّ غَضْبَتُهُ بَوارُ

He leads them to drink at hair-partings and necks—

the fortunate one, whose wrath is ruin.

إذا تشكو صَوارمَهُ الأعادي

إذا تشكو صَوارمَهُ الأعادي

بصُبْحٍ باتَ تَشْكوها العِشارُ

بصُبْحٍ باتَ تَشْكوها العِشارُ

When enemies lament his keen swords

at dawn, by night the pregnant she-camels lament them.

فما تُفدى حَوافِلُهُ بِرِسْلٍ

فما تُفدى حَوافِلُهُ بِرِسْلٍ

ولا يُنْجي مُنازِلِهُ الفِرارُ

ولا يُنْجي مُنازِلِهُ الفِرارُ

So no milk can ransom his full-uddered camels,

nor can flight save the man who fights him.

فَعاجوا بالمَطِيِّ إلى مَقامٍ

فَعاجوا بالمَطِيِّ إلى مَقامٍ

أمينٍ لا حِذارَ ولا اغْبِرارُ

أمينٍ لا حِذارَ ولا اغْبِرارُ

So they turned their camels toward an abode

secure, free from fear and dust.

يوطِّدُهُ ويمْهدُه إِمامٌ

يوطِّدُهُ ويمْهدُه إِمامٌ

كأنَّ حَديثَ سيرَتِهِ عُطارُ

كأنَّ حَديثَ سيرَتِهِ عُطارُ

An imam secures it and makes it ready,

the story of whose conduct is like perfume.

فهُنِّيَ بالصِّيامِ وكلِّ شيءٍ

فهُنِّيَ بالصِّيامِ وكلِّ شيءٍ

فللدُّنْيا بدوْلَتِهِ افْتِخارُ

فللدُّنْيا بدوْلَتِهِ افْتِخارُ

So joy to him in fasting and in all things,

for the world takes pride in his reign.