ألعِلمُ ما علَّم العلياء واكتسبتْ

ألعِلمُ ما علَّم العلياء واكتسبتْ

من بأسه المرهفات البيض والأسلُ

من بأسه المرهفات البيض والأسلُ

Knowledge is what teaches lofty honor, and lends

I gained knowledge from the scholars and acquired

Its might to the keen white blades and spears;

From its might, swords white as lightning and sharp blades.

لا ماجناً أو خليعاً يُستخفُّ به

لا ماجناً أو خليعاً يُستخفُّ به

أو وصْف غانيةٍ في ودِّها مَللُ

أو وصْف غانيةٍ في ودِّها مَللُ

Not something licentious or dissolute, held in contempt,

I am no despicable rogue to be belittled,

Nor the description of a beauty whose love is wearisome.

Nor the depiction of a bored paramour.

فلا تسُمْني نَسيباً واضعاً شَرفي

فلا تسُمْني نَسيباً واضعاً شَرفي

ظلماً فسيانُ عندي الغزْل والغزَل

ظلماً فسيانُ عندي الغزْل والغزَل

So do not demand love poetry of me, debasing my honor

So name me not a man who lowers his honor,

Unjustly; for spinning and love verse are alike to me.

For to me, serious and light verse are the same.