كأنَّ كأساً خَنْدَريسيَّةً

كأنَّ كأساً خَنْدَريسيَّةً

تُعْلى بماءِ المُزْنةِ الهامي

تُعْلى بماءِ المُزْنةِ الهامي

It is as though a cup of aged wine—

topped with the raincloud’s streaming water,

يُراوَحُ المِسْكُ على شَرْبها

يُراوَحُ المِسْكُ على شَرْبها

من بين مُسْتافٍ ورَثَّامِ

من بين مُسْتافٍ ورَثَّامِ

musk passed in turn among its drinkers,

between one who sniffs and one who kisses it,

صِينَتْ عن اللَّغوِ فأقْرانُها

صِينَتْ عن اللَّغوِ فأقْرانُها

رِزانُ أعْطافٍ وأحْلامِ

رِزانُ أعْطافٍ وأحْلامِ

guarded from idle talk, its companions

dignified in bearing and sound in judgment—

كِرامُ أخْلاقِ الوزير التي

كِرامُ أخْلاقِ الوزير التي

خَلَصْنَ من عابٍ ومنْ ذامِ

خَلَصْنَ من عابٍ ومنْ ذامِ

were the vizier’s noble virtues, which

are free from fault and reproach.

أخلاق طلْقِ الوجهِ في جِدِّهِ

أخلاق طلْقِ الوجهِ في جِدِّهِ

مُستبشرٍ للهوْلِ بَسَّامِ

مُستبشرٍ للهوْلِ بَسَّامِ

The virtues of one cheerful-faced even when serious,

joyful in the face of terror, ever smiling.

خِرْقٌ ندى راحَتهِ دائِمٌ

خِرْقٌ ندى راحَتهِ دائِمٌ

مِنْ العَطايا ودَمِ الهامِ

مِنْ العَطايا ودَمِ الهامِ

A generous man, whose palm is ever dewy

with gifts and the blood of heads.

دُرُّ كلامي منهُ مُسْتخرجٌ

دُرُّ كلامي منهُ مُسْتخرجٌ

اِذْ هو لُجُّ الخِضْرِمِ الطَّامي

اِذْ هو لُجُّ الخِضْرِمِ الطَّامي

The pearls of my speech are drawn from him,

for he is the depths of the vast, surging sea.