يَقرُّ بعَيْني أن يعيشَ بِغبْطةٍ

يَقرُّ بعَيْني أن يعيشَ بِغبْطةٍ

مدى الدهرِ يحمي جارهُ ويُنيلُ

مدى الدهرِ يحمي جارهُ ويُنيلُ

It gladdens my eye that he should live in bliss,

throughout all time, protecting his neighbor and giving freely.

فلم أرَ أوْلى منه باعيش صاحِباً

فلم أرَ أوْلى منه باعيش صاحِباً

نُدِلُّ على أخلاقِهِ ونَميلُ

نُدِلُّ على أخلاقِهِ ونَميلُ

For I have seen no companion more deserving of life than he,

whose good nature we trust and toward whom we incline.

تغمَّدَ بالحلم الأعادي وما مشى

تغمَّدَ بالحلم الأعادي وما مشى

شَفيعٌ ولا رامَ الذِّمامَ رَسولُ

شَفيعٌ ولا رامَ الذِّمامَ رَسولُ

He enfolded his foes in forbearance; none had come

to intercede, nor had any envoy sought protection.

وأدناهُمُ حتى المكاشِحُ مُلخصٌ

وأدناهُمُ حتى المكاشِحُ مُلخصٌ

به نَدَمٌ عن جُرْمهِ ونُكولُ

به نَدَمٌ عن جُرْمهِ ونُكولُ

And he drew them close, until even the spiteful foe was sincere,

filled with remorse and turning away from his offense.

وأخْلص للرَّحمن في كل حالةٍ

وأخْلص للرَّحمن في كل حالةٍ

فما الهوى يوماً اليه سَبيلُ

فما الهوى يوماً اليه سَبيلُ

And he devoted himself wholly to the All-Merciful in every circumstance,

so passion never found a path to him.

طَليقُ المُحيَّا من نِزارٍ كأنما

طَليقُ المُحيَّا من نِزارٍ كأنما

عَزائمهُ في الحادثاتِ نُصولُ

عَزائمهُ في الحادثاتِ نُصولُ

Cheerful of countenance, of Nizar, as though

his resolves amid calamities were blades.

رَزينٌ ولكن بالقِرى وبنَصْره

رَزينٌ ولكن بالقِرى وبنَصْره

سَريع إِلى باغيهما وعَجولُ

سَريع إِلى باغيهما وعَجولُ

Composed, yet in hospitality and in lending his aid,

swift and prompt toward whoever seeks them both.

ضعيفٌ بأدْنى العارِ لا يستطيعهُ

ضعيفٌ بأدْنى العارِ لا يستطيعهُ

نَهوضٌ بعبءِ المجدِ وهو ثقيلُ

نَهوضٌ بعبءِ المجدِ وهو ثقيلُ

Weak before the slightest dishonor, he cannot bear it;

yet he rises to shoulder glory’s burden, heavy though it is.