شهدَ العراقُ وكلُّ راوٍ بارعٍ

شهدَ العراقُ وكلُّ راوٍ بارعٍ

فيه بفضلِ مدائحي وولائي

فيه بفضلِ مدائحي وولائي

Iraq has borne witness, and every accomplished reciter

within it, to the excellence of my panegyrics and my loyalty.

ورووا فكم من مٌنجدٍ ومُغوِّرٍ

ورووا فكم من مٌنجدٍ ومُغوِّرٍ

يتْلو مديحي فيكُم وثنائي

يتْلو مديحي فيكُم وثنائي

And they have passed them on—how many a traveler to uplands or lowlands

recites my praise of you and my tributes!

حتى لو استمع الخوامسُ بعضه

حتى لو استمع الخوامسُ بعضه

عند الورود هجرْنَ صفوَ الماءِ

عند الورود هجرْنَ صفوَ الماءِ

Even camels watered every fifth day, if they heard some of it,

would forsake the purest water as they came to drink.

وجعلت صدق هواك يابن محمدٍ

وجعلت صدق هواك يابن محمدٍ

وبهاءِ دينِ اللهِ أيَّ بهاء

وبهاءِ دينِ اللهِ أيَّ بهاء

I have made sincere love for you, O son of Muhammad,

and the splendor of God's faith—what splendor!—

أمَلي وذخري بعد كل ذخيرةٍ

أمَلي وذخري بعد كل ذخيرةٍ

أسْطو ببأسهما على الأعْداء

أسْطو ببأسهما على الأعْداء

my hope and my treasure after all other treasures;

with the might of both I assail my enemies.

فاذا رأيتُ مخيلةً من جفْوةٍ

فاذا رأيتُ مخيلةً من جفْوةٍ

خفِتُ العظيمةَ من فسادِ الرَّائي

خفِتُ العظيمةَ من فسادِ الرَّائي

So when I see a hint of coldness,

I fear grave calamity from the beholder's faulty perception,

كالعاشق الصَّبْوان يوهمهُ الجَفا

كالعاشق الصَّبْوان يوهمهُ الجَفا

جنفَ الجنابِ ونظرةَ الاِغْضاءِ

جنفَ الجنابِ ونظرةَ الاِغْضاءِ

like a lovesick lover, whom coldness leads to imagine

a turning away and a lowered gaze.

وأنا الأمينُ الغيب لستُ بجازعٍ

وأنا الأمينُ الغيب لستُ بجازعٍ

من قول واشيةٍ ومَشْي ضَراء

من قول واشيةٍ ومَشْي ضَراء

And I, loyal in your absence, am not dismayed

by a slanderer's words or stealthy steps under cover.

ألقى الرجالَ على حيائي منهمُ

ألقى الرجالَ على حيائي منهمُ

من صحَّتي طَلْقاً بغير حياء

من صحَّتي طَلْقاً بغير حياء

I meet men, despite my modesty before them,

with a clear conscience, open-faced and unashamed.

فاكشفْ غيابة ما جهلتُ حسابهُ

فاكشفْ غيابة ما جهلتُ حسابهُ

يا كاشفَ الكُرُباتِ والغَمَّاءِ

يا كاشفَ الكُرُباتِ والغَمَّاءِ

So lift the veil from what I cannot account for,

O dispeller of afflictions and overwhelming grief!