إنَّ الأمير شهاب الدين غرَّتُه

إنَّ الأمير شهاب الدين غرَّتُه

تهدي الهُداةَ ونجم الليل مستترُ

تهدي الهُداةَ ونجم الليل مستترُ

Indeed, Prince Shihab al-Din’s radiant brow

Indeed Prince Shihab al-Din was deceived

guides the guides, while the star of night is hidden.

By those who guide and the hidden star of night

من معشرٍ إنْ رضوا فالناس قاطبةً

من معشرٍ إنْ رضوا فالناس قاطبةً

ترضى وإنْ سخطوا فالحبل منتشر

ترضى وإنْ سخطوا فالحبل منتشر

He is of a people who, if pleased, all mankind

If a group is pleased, all people are pleased

is pleased; and if angered, the cord unravels.

And if they are angry, the rope is untied

قد كان يجمعنا منْ كان أعْهدهُ

قد كان يجمعنا منْ كان أعْهدهُ

من حُسن عهدٍ به الأيامُ تفتخرُ

من حُسن عهدٍ به الأيامُ تفتخرُ

Once we were brought together by one I used to know

He who we were accustomed to

for fine faithfulness in which the days take pride.

For his good promise, the days are proud of him

وما عرَفْتُ لقطْعِ البرِّ سابقَةً

وما عرَفْتُ لقطْعِ البرِّ سابقَةً

فهل يَصُحُّ لنا ذنبٌ فيُغْتفرُ

فهل يَصُحُّ لنا ذنبٌ فيُغْتفرُ

And I know of no prior cause for severing goodwill;

I never knew precedents for cutting ties

so can any fault be established against us, and thus forgiven?

Is it right for us to have a fault that is forgiven?

فإن تكنْ مُحكماتُ الودِّ سابقةً

فإن تكنْ مُحكماتُ الودِّ سابقةً

فصاحب السر فيما بيننا عُمَر

فصاحب السر فيما بيننا عُمَر

So if the firm bonds of affection came first,

If bonds of love take precedence

then Umar is the keeper of the secret between us.

Then the keeper of secrets between us is Umar

قد صحَّ من بعد ذا ما قيلَ في مثلٍ

قد صحَّ من بعد ذا ما قيلَ في مثلٍ

وتُذْنبون فنأتيكمْ ونعتذرُ

وتُذْنبون فنأتيكمْ ونعتذرُ

After this, what was said in a proverb has indeed proved true:

What was said in the likes of this has been true

And you do wrong, so we come to you and apologize.

You sin, so we come to you and apologize