ثنيت ركابي عن دبيس بن مزْيَدٍ

ثنيت ركابي عن دبيس بن مزْيَدٍ

مناسِمُها مما تُغِذُّ دوامي

مناسِمُها مما تُغِذُّ دوامي

I turned my riding camels away from Dubays ibn Mazyad,

I turned my riders away from Dubaib ibn Mazyad

their footpads bleeding from their hurried pace,

Whose pastures sustain my endurance

فِراراً عن اللَّومِ المُظاهَر بالحَيا

فِراراً عن اللَّومِ المُظاهَر بالحَيا

وطولُ رَحيلٍ عند طولِ مُقامِ

وطولُ رَحيلٍ عند طولِ مُقامِ

fleeing reproach reinforced by shame,

Fleeing from blame that appears through life

and long journeying coupled with a prolonged stay.

And the length of travel seems long when dwelling

فإن يشمَل الطَّوْلُ العميم برحمة

فإن يشمَل الطَّوْلُ العميم برحمة

بلفْظِ أمانٍ أو مقامِ ذِمامِ

بلفْظِ أمانٍ أو مقامِ ذِمامِ

If all-embracing bounty enfolds me in mercy,

If time treats all kindly in mercy

with a word of safe-conduct or a place of pledged protection,

With words of safety or abode of protection

فإنَّ القوافي في الثَّناءِ فصيحةٌ

فإنَّ القوافي في الثَّناءِ فصيحةٌ

تُناضلُ عن أحسابكم وتُرامي

تُناضلُ عن أحسابكم وتُرامي

then the rhymes are eloquent in praise:

Then rhymes in praise are eloquent

they defend your ancestral honor and exchange arrows.

Contending over your merits and reaching high