سأبعثها بين البيوت شَوازِياً

سأبعثها بين البيوت شَوازِياً

تُقَضُّ لها بالراقدين المراقدُ

تُقَضُّ لها بالراقدين المراقدُ

I shall send it forth among the houses, ranging far and wide,

I shall send them among the houses as spirited steeds;

and at its coming, resting places will collapse upon those asleep within:

at their coming, beds are shaken, sleepers and all.

تميميَّةٌ صيفيَّةٌ دارميةٌ

تميميَّةٌ صيفيَّةٌ دارميةٌ

لها الحزمُ حادِ والعزيمةُ قائدُ

لها الحزمُ حادِ والعزيمةُ قائدُ

Tamimite, Sayfite, Darimite—

Tamimi, Sayfi, Darimi by lineage,

prudence its driver, resolve its guide.

prudence is their driver, and resolve their leader.

تمطرُ في غَبراء يَظْما لحرِّها ال

تمطرُ في غَبراء يَظْما لحرِّها ال

رجالُ وتَروي المرهفات البوارد

رجالُ وتَروي المرهفات البوارد

It pours down amid a dust-dark battle whose heat leaves—

They rain down in a dust-dark battle whose heat parches the

men thirsting, while it gives the keen, cold blades their fill.

men, and slake the keen, cold blades.

تشاكين من جور الملوك فصافحتْ

تشاكين من جور الملوك فصافحتْ

سنابكها تيجانُهم والمعاقِدُ

سنابكها تيجانُهم والمعاقِدُ

Its hooves, complaining together of the kings’ injustice, cried aloud:

They complained to one another of the kings' tyranny; then

“Their crowns and diadems!”

their hooves shook hands with the kings' crowns and turban-knots.

معجْنَ بفتيانٍ كأنَّ قُلوبهمْ

معجْنَ بفتيانٍ كأنَّ قُلوبهمْ

إذا عصفوا بالدارعين الجلامدُ

إذا عصفوا بالدارعين الجلامدُ

A churning mêlée packed with young warriors, whose hearts,

They galloped with young men whose hearts seemed

when they storm the armored ranks, are boulders.

solid boulders when they stormed the mail-clad.

يهونُ عليهم صعبُ كل ملمَّةِ

يهونُ عليهم صعبُ كل ملمَّةِ

غِضاباً ويدنو الشاحظ المُتباعدُ

غِضاباً ويدنو الشاحظ المُتباعدُ

Every hardship in every ordeal becomes easy for them

Every calamity's hardship is easy for them

when they are enraged, and the far-distant draws near—

when angry, and what is distant and far away draws near.

على معشرٍ لا يُقدحُ الزندُ فيهم

على معشرٍ لا يُقدحُ الزندُ فيهم

إذا ارتفعت فوق الجبال المواقدُ

إذا ارتفعت فوق الجبال المواقدُ

against a people in whose midst no fire-stick strikes a spark,

Against a people among whom no fire-stick is struck

even when beacon-fires rise above the mountains.

when fires rise above the mountains.

مقاديمُ في طردِ الضيوفِ أذلَّةٌ

مقاديمُ في طردِ الضيوفِ أذلَّةٌ

إذا الخيل جالت تبتغي من تُطارد

إذا الخيل جالت تبتغي من تُطارد

Bold indeed at driving guests away, yet abject

They are bold in driving guests away, but abject

when the cavalry wheels, seeking someone to pursue.

when the horses wheel, seeking someone to pursue.

هم كدَّروا صفو الوداد وزعزعوا

هم كدَّروا صفو الوداد وزعزعوا

نسيم التَّقالي وهو بالوصل راكدُ

نسيم التَّقالي وهو بالوصل راكدُ

It was they who clouded affection’s purity and disturbed

They muddied the purity of affection and stirred

the breeze of meeting, though union had stilled it.

the breeze of mutual loathing, which closeness had kept still.

وهم أسخطوا فيَّ المعالي سَفاهةً

وهم أسخطوا فيَّ المعالي سَفاهةً

على غير جُرمٍ والليالي شواهدُ

على غير جُرمٍ والليالي شواهدُ

It was they who foolishly turned the heights of honor against me,

And in their folly they angered lofty honor on my account,

though I had committed no offense—the nights bear witness.

though I had done no wrong; the nights bear witness.

ومما شجاني أنَّ نفسي ألُوفَةٌ

ومما شجاني أنَّ نفسي ألُوفَةٌ

وقلبي على جور الحبيب مُراودُ

وقلبي على جور الحبيب مُراودُ

Among the things that grieve me is that my soul grows attached,

And what grieves me, too, is that my soul grows attached,

and despite the beloved’s wrong, my heart still courts.

and my heart keeps wooing despite the beloved's cruelty.

أبيٌّ عطوفٌ في الدنيَّةِ والهوى

أبيٌّ عطوفٌ في الدنيَّةِ والهوى

فلا الحبُّ مطرودٌ ولا الجيش طارد

فلا الحبُّ مطرودٌ ولا الجيش طارد

Too proud to stoop to baseness, yet tender in love:

Defiant against baseness, tender toward love—

so love is not driven out, nor is the army in pursuit.

so love is not expelled, nor does the army give chase.

تنفس صبح الشيب في ليلِ مفرقي

تنفس صبح الشيب في ليلِ مفرقي

ضلالاَ ولم يعقد به التاجَ عاقدُ

ضلالاَ ولم يعقد به التاجَ عاقدُ

The dawn of gray breathed through the night of my hair-part,

The dawn of grayness breathed through the night of my hair's parting,

untimely, though no crown-binder had yet bound a crown upon my head.

astray, though no one had bound a crown upon it.

وما خلتُ في خمس وعشرين شيبةً

وما خلتُ في خمس وعشرين شيبةً

سوى أن همّاً أشعل الرأس زائد

سوى أن همّاً أشعل الرأس زائد

At five-and-twenty, I had never imagined a gray hair,

And I had not expected a gray hair at twenty-five,

save that a mounting care had set my head ablaze.

save that excessive worry had set my head ablaze.

إِلامَ أمنِّي النفس كل عظيمةٍ

إِلامَ أمنِّي النفس كل عظيمةٍ

ودهريَ عنها دافعْ لي ذائدُ

ودهريَ عنها دافعْ لي ذائدُ

How long shall I feed my soul hopes of every lofty aim,

How long shall I promise my soul every great achievement,

while Time drives me back from it and bars my way?

while my fate drives me away from it and holds me back,

وأستوكفُ المعروف أيدي معشرٍ

وأستوكفُ المعروف أيدي معشرٍ

تموتُ الأماني عندهم والمحامد

تموتُ الأماني عندهم والمحامد

And shall I look for bounty to rain from the hands of a people

and seek a trickle of kindness from the hands of people

in whose keeping hopes and noble deeds die?

among whom hopes and praiseworthy deeds die?

إذا أنا بالغُرِّ القوافي مدحتُهم

إذا أنا بالغُرِّ القوافي مدحتُهم

لعُذرٍ هجتني بالمديحِ القصائد

لعُذرٍ هجتني بالمديحِ القصائد

If I praise them in radiant rhymes,

If I praise them with radiant rhymes

then, to vindicate me, the odes satirize me through that praise.

with some justification, the poems lampoon me through that praise.