أقولُ ودمعي مُستهلٌ وددِتنُي

أقولُ ودمعي مُستهلٌ وددِتنُي

نُعيتُ ولم أسمعْ نعي المُظفَّرِ

نُعيتُ ولم أسمعْ نعي المُظفَّرِ

I say, my tears streaming: would that I

had been announced dead and had not heard al-Muzaffar's death announced.

كأنَّ شَبا مَطْرورةٍ فارسيَّةٍ

كأنَّ شَبا مَطْرورةٍ فارسيَّةٍ

أصاب فؤادي من حديث المُخبِّرِ

أصاب فؤادي من حديث المُخبِّرِ

As though the point of a sharpened Persian spear

had struck my heart at the messenger's news.

فبتُّ قتيلَ الهمِّ والحزنِ بعده

فبتُّ قتيلَ الهمِّ والحزنِ بعده

وباتَ قتيلَ الذابلِ المُتأطِّرِ

وباتَ قتيلَ الذابلِ المُتأطِّرِ

So I spent the night slain by anguish and grief after his death,

while he lay that night slain by the slender, bending spear.

نَعَوا فارس الخيل المغيرة في الضحى

نَعَوا فارس الخيل المغيرة في الضحى

ومُختلسَ الأرواح تحت السنوَّر

ومُختلسَ الأرواح تحت السنوَّر

They announced the death of the knight of the midmorning-raiding cavalry,

and the snatcher of souls beneath armor.

فتىً لم يكن جهماً ولا ذا فظاظة

فتىً لم يكن جهماً ولا ذا فظاظة

ولا بالقطوب الباخل المتكبر

ولا بالقطوب الباخل المتكبر

A young man who was neither grim nor harsh,

nor scowling, miserly, or arrogant,

ولكن سَموحاً بالودادِ وبالنَّدى

ولكن سَموحاً بالودادِ وبالنَّدى

ومُبتسماً في الحادث المُتنمِّرِ

ومُبتسماً في الحادث المُتنمِّرِ

but generous with affection and bounty,

and smiling in the face of calamity fierce as a tiger.

سقى ابن أبي الهيجاء صائب مُزنةٍ

سقى ابن أبي الهيجاء صائب مُزنةٍ

كفيضِ يديه الهاطل المُتَحدرِ

كفيضِ يديه الهاطل المُتَحدرِ

May a raincloud's downpour water Ibn Abi al-Hayja,

like the pouring, cascading flood of his hands.

بكيتُ عليه حيث لم يُدرِكِ المُنى

بكيتُ عليه حيث لم يُدرِكِ المُنى

ولم يرْوَ من ماءِ الحياةِ المكدَّر

ولم يرْوَ من ماءِ الحياةِ المكدَّر

I wept for him, since he had not attained his hopes,

nor drunk his fill of life's turbid water.

وهَوَّنَ وجْدي أنه ماتَ ميتةَ ال

وهَوَّنَ وجْدي أنه ماتَ ميتةَ ال

صريعاً بين مجدٍ ومَفْخرِ

صريعاً بين مجدٍ ومَفْخرِ

And it eased my grief that he died the death of the...

slain amid glory and honor.

كأنَّ دمَ النَّجلاء تحت بُرودهِ

كأنَّ دمَ النَّجلاء تحت بُرودهِ

لَطيمةُ مسكٍ في إِهابِ غضنْفرِ

لَطيمةُ مسكٍ في إِهابِ غضنْفرِ

As though the blood of the gaping wound beneath his striped cloaks

were a pouch of musk in a lion's hide.