أقولُ وقد طابَ النسيم بمدرجي

أقولُ وقد طابَ النسيم بمدرجي

وزاد مراح العيس وامْتعج الركبُ

وزاد مراح العيس وامْتعج الركبُ

I say, as the breeze grows sweet along my path,

And the white camels grow friskier and the caravan hastens,

ومادتْ بأعطافِ المداليج نشوةٌ

ومادتْ بأعطافِ المداليج نشوةٌ

مُرَنِّحةٌ حتى كأنهمُ شَرْبُ

مُرَنِّحةٌ حتى كأنهمُ شَرْبُ

And rapture sets the night travelers’ bodies swaying,

Making them reel until they seem a band of drinkers:

روَيْدكم لا تحسبوها خميلةً

روَيْدكم لا تحسبوها خميلةً

يُشبُّ على أكنافها المنْدل الرطْبُ

يُشبُّ على أكنافها المنْدل الرطْبُ

Easy now! Do not take it for a leafy grove

Along whose edges fresh aloeswood is kindled,

ولكنْ حديثٌ من علي بن أحمد

ولكنْ حديثٌ من علي بن أحمد

تُحلَّى بذكراهُ المَقاولُ والكتبُ

تُحلَّى بذكراهُ المَقاولُ والكتبُ

But rather news from Ali ibn Ahmad,

Whose mention adorns tongues and books.

تأرج في النادي فطارتْ به الصَّبا

تأرج في النادي فطارتْ به الصَّبا

مطيَّةُ صدقٍ لا تكلُّ ولا تكبو

مطيَّةُ صدقٍ لا تكلُّ ولا تكبو

It perfumed the gathering, and the east wind bore it away,

A trusty mount that neither tires nor stumbles.

أبي الفضل قاري الضيف في كل أزمة

أبي الفضل قاري الضيف في كل أزمة

وحامي حريم الجار أسلمهُ الصحبُ

وحامي حريم الجار أسلمهُ الصحبُ

Abu al-Fadl, who feeds guests in every hardship,

And guards the neighbor’s household when friends forsake him,

وموسعُ خِصْب المُسنتين بجوده

وموسعُ خِصْب المُسنتين بجوده

وقد أخْلَفتْهم عند أنوائها السُّحبُ

وقد أخْلَفتْهم عند أنوائها السُّحبُ

And brings abundance to the famine-stricken through his bounty,

Though the clouds have failed them in their seasons of rain.

يشيمون برق البِشْر من قسماته

يشيمون برق البِشْر من قسماته

فيُعْقبهم منه التبوُّجُ والسّكْبُ

فيُعْقبهم منه التبوُّجُ والسّكْبُ

They watch the lightning of good cheer upon his features,

Then torrents come gushing and pouring from him upon them.

اذا ضاقت الدُّنيا عليهم خصاصةً

اذا ضاقت الدُّنيا عليهم خصاصةً

فنائلهُ رحْبٌ ومنزلهُ رحْبُ

فنائلهُ رحْبٌ ومنزلهُ رحْبُ

When poverty makes the world close in upon them,

His bounty is ample, and his home is spacious.

ثناؤهم حصنٌ منيعٌ لعِرْضهِ

ثناؤهم حصنٌ منيعٌ لعِرْضهِ

من الذَّمِّ لكن مالُهُ لهمُ نَهْبُ

من الذَّمِّ لكن مالُهُ لهمُ نَهْبُ

Their praise is an impregnable fortress for his honor

Against censure, though his wealth is theirs to plunder.

فعاش بهاءُ الدين يُرْجى ويتقَّى

فعاش بهاءُ الدين يُرْجى ويتقَّى

يذاد به عن أرضنا الخطب والجدب

يذاد به عن أرضنا الخطب والجدب

So long live Baha al-Din, a source of hope and fear,

Through whom calamity and drought are driven from our land.

وهُنِّيءَ شهرُ الصوم منه بشامخٍ

وهُنِّيءَ شهرُ الصوم منه بشامخٍ

مُنيفٍ وعضبٍ لا يكلُّ ولا ينبو

مُنيفٍ وعضبٍ لا يكلُّ ولا ينبو

And may the fasting month be congratulated on having in him a towering peak,

Lofty, and a keen sword that neither dulls nor glances off.