رأيت غياث الدين في البأس والندى

رأيت غياث الدين في البأس والندى

سَحاباً ربيعياً وبيضاً صَوارما

سَحاباً ربيعياً وبيضاً صَوارما

I saw Ghiyath al-Din, in battle and generosity,

I saw Ghiyath al-Din in valor and munificence

a springtime cloud and white, keen swords.

Like a vernal white cloud with swords that flash

يفوق الجبال الراسيابِ رزانةً

يفوق الجبال الراسيابِ رزانةً

ويفْضُلُ مَرَّ العاصفاتِ عَزائما

ويفْضُلُ مَرَّ العاصفاتِ عَزائما

He surpasses the firmly rooted mountains in steadiness,

Surpassing steadfast mountains in loftiness

and outstrips the sweep of storm winds in resolve.

And excelling the flow of storms in resolves

يُعيدُ الضُّحى ليلاً بنقْع مغاره

يُعيدُ الضُّحى ليلاً بنقْع مغاره

ويكشف ليل الخطب جذلان باسما

ويكشف ليل الخطب جذلان باسما

He turns forenoon to night with the dust of his raid,

He makes the forenoon night with his cave’s gush

and dispels calamity's night, joyful and smiling.

And reveals the night of afflictions with a smiling face

إذا ما رأى الأموال قومٌ غنيمةً

إذا ما رأى الأموال قومٌ غنيمةً

رأى الحمد والذكر الجميل الغنائما

رأى الحمد والذكر الجميل الغنائما

When people regard wealth as booty,

When a people see wealth as spoils

he regards praise and honorable remembrance as the spoils.

He sees praise and beautiful gratitude as the spoils

يكونُ لفقر المُعْتفي والجحفل ال

يكونُ لفقر المُعْتفي والجحفل ال

عَدو إذا ما جاد أو شدَّ هازما

عَدو إذا ما جاد أو شدَّ هازما

He is, against the supplicant's poverty and the host of the

He will have no enemy if he is generous

enemy, whenever he gives or charges, a vanquisher.

Or if he draws or sheathes a vanquishing sword

يُظَنُّ هزبرا في الحفيظةِ ضارياً

يُظَنُّ هزبرا في الحفيظةِ ضارياً

ويحسب من لطف السَّجايا مُنادما

ويحسب من لطف السَّجايا مُنادما

He is thought a ferocious lion in wrath,

He is thought to be angry in his sheath

and is deemed a boon companion for his gentle nature.

And deemed from the kindness of his swords a boon companion

ومن سرِّه أن يُهزم الجيش باسمه

ومن سرِّه أن يُهزم الجيش باسمه

وما مدَّ خطِّياً ولا سَلَّ صارما

وما مدَّ خطِّياً ولا سَلَّ صارما

And part of his secret is that the army is routed by his name,

And his secret is to rout an army with his name

though he has leveled no Khatti spear nor drawn a keen sword.

Without having stretched out a pen or brandished a blade

إذا أمْكنتهُ قدرةٌ كفَّ فَتْكَهُ

إذا أمْكنتهُ قدرةٌ كفَّ فَتْكَهُ

كريمٌ حليمٌ يَسْتحبُّ المَراحما

كريمٌ حليمٌ يَسْتحبُّ المَراحما

When power gives him the means, he restrains his deadly violence:

If power enabled him, he would restrain his violence

generous and forbearing, he favors acts of mercy.

A generous forbearing man who loves clemency

يُطيعُ العُلى من كل سهلٍ وصعبةٍ

يُطيعُ العُلى من كل سهلٍ وصعبةٍ

ويعْصي إلى إحْرازهنَّ اللَّوايما

ويعْصي إلى إحْرازهنَّ اللَّوايما

He heeds lofty aims, by every easy path and hard,

He obeys the lofty in every easy and difficult task

and defies the reproachers in order to attain them.

And disobeys them to safeguard the flags

فلا زال منصورَ السَّرايا مُظَفراً

فلا زال منصورَ السَّرايا مُظَفراً

مدى الدهر محفوظ الحشاشة سالما

مدى الدهر محفوظ الحشاشة سالما

So may he remain victorious with his raiding bands, triumphant,

So he remains victorious over the horsemen

through all time, his life's breath preserved, safe and sound.

For the length of days with protected dominion unharmed