حكيتُ المُديةَ الهيفاءَ شكْلاً

حكيتُ المُديةَ الهيفاءَ شكْلاً

وغادرَ لابسي هَزلي كجِدِّي

وغادرَ لابسي هَزلي كجِدِّي

I resembled the slender knife in form.

I told the lowly abode my sorrows

And my jest, like my earnestness, forsook my wearer.

And left those mocking me as I do my worries

اذا السكِّينُ كلَّت عن جِراحٍ

اذا السكِّينُ كلَّت عن جِراحٍ

جرحتُ النَّاظرين بغيرِ حَدِّ

جرحتُ النَّاظرين بغيرِ حَدِّ

When the knife grew too blunt to wound,

If knives fail to reach deep wounds

I wounded onlookers without an edge.

I wound onlookers without a blade