ما أدَّعي فيك ما حُبِّي يُنَمِّقهُ

ما أدَّعي فيك ما حُبِّي يُنَمِّقهُ

الحَيُّ أعْلَمُ بالمجدِ الذي فيكا

الحَيُّ أعْلَمُ بالمجدِ الذي فيكا

I do not claim for you what my love embellishes;

My love for you I do not exaggerate

The people know best the glory within you.

The living knows the glory that is in you

كيم خيَّب الدُجنُ من يرجو القطار به

كيم خيَّب الدُجنُ من يرجو القطار به

ولم يخْب مِن ندى كفَّيكَ راجيكا

ولم يخْب مِن ندى كفَّيكَ راجيكا

How often have clouds disappointed those hoping for rain from them,

How disappointment has disappointed those who hope for rain from the clouds

Yet none who hopes in you has been disappointed by the dew of your palms.

Yet those hoping for the dew of your palms were not disappointed

فخارُ كل فخورٍ فيك جُملَتهُ

فخارُ كل فخورٍ فيك جُملَتهُ

فكل مُثْنٍ على الأمْجاد يَعْنيكا

فكل مُثْنٍ على الأمْجاد يَعْنيكا

In you lies the sum of every proud person's glory;

The pride of every proud one is in you altogether

So everyone who praises glory has you in mind.

So every praise is towards your glories

فلا ترُعْك خُطوبٌ كنت فارسَها

فلا ترُعْك خُطوبٌ كنت فارسَها

فانَّ أفْعالك الحُسنى تُنَجِّيكا

فانَّ أفْعالك الحُسنى تُنَجِّيكا

So let no calamities frighten you—you have been their knight;

So do not worry about misfortunes that you were their knight

For your good deeds will save you.

For your good deeds will deliver you

لا زلْتَ يابن طِرادٍ في بُلَهْنيةٍ

لا زلْتَ يابن طِرادٍ في بُلَهْنيةٍ

من النَّعيم ورَبُّ العرش يحميكا

من النَّعيم ورَبُّ العرش يحميكا

May you ever remain, O son of Tirad, in carefree ease

You remain, son of Tirad, in good fortune

Of bliss, while the Lord of the Throne protects you.

Of pleasures, and the Lord of the Throne protects you