العِزُّ والنَّشَبُ المجموعُ بينهما

العِزُّ والنَّشَبُ المجموعُ بينهما

تَبايُنٌ ولو أنَّ المَرْءَ سُلْطانُ

تَبايُنٌ ولو أنَّ المَرْءَ سُلْطانُ

Honor and amassed wealth—between the two

There is incompatibility, even if a man is a sultan.

فجرِّد النَّفس تحْوِ العزَّ أجمعَهُ

فجرِّد النَّفس تحْوِ العزَّ أجمعَهُ

لا يُرهب السيف إِلا وهو عُرْيانُ

لا يُرهب السيف إِلا وهو عُرْيانُ

So strip your soul bare, and attain honor in full;

The sword inspires fear only when it is bare.